Would Like en inglés: la forma cortés de pedir algo

Would like + to + verbo

Es 'would like', nunca 'will like'

Un error muy común es decir "I will like a coffee" en vez de "I would like a coffee". "Would" es el que se usa para pedir algo de forma cortés, "will" no se usa en esta expresión.

Would like vs. want

"Want" es más directo: "I want a coffee." "Would like" es más cortés y formal: "I would like a coffee, please." Ambos significan lo mismo, pero would like suena más educado, sobre todo con desconocidos.

Errores comunes al usar would like

Decir "will like" en vez de "would like", muchas veces pensando en el futuro. También es común olvidar el "to" antes de un verbo: "I would like go" está mal, debe ser "I would like to go".

Nunca es 'will like'

Más ejemplos de would like

• I would like to make a reservation for two. (Quisiera hacer una reservación para dos.)
• Would you like some more tea? (¿Quieres más té?)
• She would like to visit Japan someday. (A ella le gustaría visitar Japón algún día.)
• We would like to speak with the manager, please. (Quisiéramos hablar con el gerente, por favor.)

Would like to vs. like to

"Would like to" habla de un deseo específico, normalmente sobre el futuro: "I would like to travel to Japan" (un deseo, no necesariamente un plan todavía). "Like to" (sin would) habla de un hábito o una preferencia general: "I like to travel in summer" (algo que disfrutas hacer normalmente). Confundirlos cambia el significado: "I would like to swim" significa que quieres nadar ahora o pronto, mientras que "I like to swim" significa que nadar es algo que disfrutas en general.

Would like vs. would love

Would love funciona igual que would like pero expresa un deseo más fuerte: "I would love to visit Japan" suena más entusiasta que "I would like to visit Japan", aunque ambas son correctas y corteses. Would love es común al aceptar una invitación con entusiasmo: "Would you like to come to the party?" "I'd love to!" (¡Me encantaría!) El mismo patrón funciona con would love + to: "I would love to help you with that project." (Me encantaría ayudarte con ese proyecto.)

Would like en una conversación real

A: "Would you like to order now?" (¿Quieres ordenar ya?) B: "Yes, I'd like the chicken sandwich, please." (Sí, quisiera el sándwich de pollo, por favor.) A: "Would you like anything to drink?" (¿Quieres algo de tomar?) B: "I'd like a lemonade, thank you." (Quisiera una limonada, gracias.)

Preguntas frecuentes