Entrar
After, afterwards o later en inglés
After pide algo detrás (after lunch), afterwards va sola y significa luego, y later es más tarde, desde ahora o desde otro momento.
Regla rápida
Con algo detrás: after. Sola, "luego" de lo que acabas de decir: afterwards. "Más tarde" desde ahora: later.
Después de algo: after dinner, after she left. Normalmente pide algo detrás: un sustantivo, un -ing o una oración.
Después, luego: pasó algo y, tras eso, otra cosa. No lleva nada detrás y se usa solo: We ate. Afterwards, we left.
Más tarde: en un momento posterior al presente o a otro momento. Se usa sola (see you later) o con un tiempo (two years later).
Cómo elegir
| Pregunta | after | afterwards | later |
|---|---|---|---|
| ¿Puede ir seguida de un sustantivo o de una oración (___ lunch, ___ I ate)? | Sí | No | A veces |
| ¿Puede cerrar una oración sola (We ate. ___.)? | A veces | Sí | Sí |
| ¿Puede decir "más tarde" desde ahora (See you ___)? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "después" lo hace todo: después de la cena, después fuimos, hablamos después. En inglés after pide algo detrás, afterwards va sola y later habla de un momento posterior. Por eso sale "after, we went home" con after sola.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Después de la cena | after dinner |
| Comimos y después salimos | We ate and afterwards we went out |
| Te llamo más tarde | I'll call you later |
| Dos años después | two years later |
| Después de que ella se fue | after she left |
Cómo se usa cada una
After
after + sustantivo
We went for a bike ride after dinner.
Fuimos a pasear en bicicleta después de la cena.
after + oración
After she finished the report, she went home.
Después de terminar el informe, se fue a casa.
right after: justo después
He called right after the meeting ended.
Llamó justo después de que terminó la reunión.
Afterwards
Al comienzo de la oración
First we visited the museum. Afterwards, we had ice cream.
Primero visitamos el museo. Después, tomamos helado.
En medio, tras una coma
I felt sick, but afterwards I was fine.
Me sentí mal, pero después estuve bien.
Al final de la oración
She took the exam and went home afterwards.
Presentó el examen y se fue a casa después.
Later
Despedida
See you later!
¡Hasta luego!
later + momento
I'll call you later tonight.
Te llamo más tarde esta noche.
cantidad de tiempo + later
Two years later, they moved to Spain.
Dos años después, se mudaron a España.
Qué va después
after más sustantivo o -ing
After finishing school, he moved to Chicago.
Después de terminar la escuela, se mudó a Chicago.
after más sujeto más verbo
We left after the music stopped.
Nos fuimos después de que la música paró.
oración. Afterwards, más oración
We swam. Afterwards, we slept.
Nadamos. Después, dormimos.
later más that day o that week
Later that week, the package arrived.
Más tarde esa semana, llegó el paquete.
Frases hechas
After
- after all
- después de todo
Afterwards
- shortly afterwards
- poco después
Later
- later on
- más adelante
Casi iguales
We ate after the game.
Comimos después del partido.
Después de algo: the game.
We ate afterwards.
Comimos después.
Después de eso, sin decir qué.
We ate later.
Comimos más tarde.
En un momento posterior, desde ahora.
En una conversación
- A:
Are you free this weekend?
¿Estás libre este fin de semana?
- B:
Saturday, after lunch. We can go to the park.
El sábado, después del almuerzo. Podemos ir al parque.
- A:
Great. Afterwards, we can get ice cream.
Genial. Después podemos tomar un helado.
- B:
Good plan. I need to call my mom first. Can I text you later?
Buen plan. Primero tengo que llamar a mi mamá. ¿Te escribo más tarde?
- A:
Sure. Just tell me what time you will be ready.
Claro. Solo dime a qué hora estarás lista.
- B:
Two hours after lunch, maybe three.
Dos horas después del almuerzo, quizá tres.
Errores frecuentes
Mal: After, we went home.
Bien: Afterwards, we went home.
Suelto, lo normal es afterwards; after como adverbio vive en frases como soon after (Cambridge).
Mal: See you afterwards!
Bien: See you later, I have to go!
"Hasta luego" desde ahora es later. Afterwards sigue algo que acabas de decir.
Truco
Si detrás de la palabra hay algo que le da el sentido (cena, hizo, llegó), after. Si sola cierra la idea, afterwards o later.
Depende
- Afterwards y afterward
- Cambridge da afterward, sin s, como la forma de EE. UU. y afterwards como la británica. Se entienden igual.
- Later también compara
- Es el comparativo de late: She arrived later than her friends. Es el mismo later de "más tarde".
- After sola
- After puede ir sola, como en the day after, pero afterwards es más común (Cambridge).
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre after y afterwards?
After lleva algo detrás (after lunch). Afterwards va sola y quiere decir luego o después de eso.
¿Cómo se dice "después" en inglés?
Depende: after con un objeto, afterwards sola y later para más tarde.
¿Cuál es la diferencia entre later y afterwards?
Later mira hacia el futuro desde ahora o desde otro momento; afterwards sigue a algo que acabas de decir.