"Ask" es preguntar a alguien; "wonder" es preguntarse a uno mismo (reflexion interna).
Hacer una pregunta a otra persona. Tambien: pedir algo a alguien.
She asked her teacher why the sky is blue.
Ella le pregunto a su maestra por que el cielo es azul.
Can I ask you something? It is a bit personal.
¿Puedo preguntarte algo? Es un poco personal.
He asked for directions to the nearest pharmacy.
El pidio indicaciones para llegar a la farmacia mas cercana.
Preguntarse algo internamente, reflexionar sobre algo sin saberlo. Tambien: maravillarse de algo.
I wonder if she got home safely. She left hours ago.
Me pregunto si llego a casa bien. Se fue hace horas.
He sat by the window, wondering what his life would have been like if he had taken that job.
El se sento junto a la ventana, preguntandose como habria sido su vida si hubiera tomado ese trabajo.
We stood at the edge of the canyon, wondering at its enormous scale.
Nos paramos al borde del canon, maravillandonos de su enorme escala.
Error frecuente
Usar "ask myself" cuando "wonder" es lo natural: "I was asking myself if she would come" existe pero es menos natural que "I was wondering if she would come." "Wonder" es la palabra para las preguntas internas, reflexivas, sin una respuesta inmediata. "Ask" es para dirigirse a otra persona. La expresion mas usada: "I was wondering if..." es una forma muy educada en ingles de hacer una peticion o pregunta indirecta: "I was wondering if you could help me" es mas cortez que "Can you help me?"
Truco para recordarlo
Destinatario: ¿la pregunta va dirigida a otra persona? "Ask". ¿La pregunta va dirigida a ti mismo (reflexion interna)? "Wonder". Truco de cortesia: "I was wondering if..." es la forma mas diplomatica de pedir algo en ingles. Mas formal y educada que "Can you...?" o "Could you...?". En emails de trabajo, "I was wondering if you would be available on Thursday" es preferida a "Are you available on Thursday?" porque suena menos directa y exigente.
Regla rápida
Ask = preguntar A alguien (externo). Wonder = preguntarse A uno mismo (interno) / maravillarse.
¿Sabías que...?
"I wonder" es una estructura gramatical muy interesante en ingles: funciona como una pregunta educada pero sin signo de interrogacion. "I wonder if you could help me" no lleva "?" porque tecnicamente es una declaracion (estoy reflexionando), no una pregunta directa. Este uso reduce la presion social de la pregunta directa y es muy apreciado en la cultura britanica, donde la indirecta es una forma de cortesia.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She sat quietly, _____ whether she had made the right choice.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Could you _____ the manager if this item is in stock? I need it urgently.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Ask = preguntar A alguien (externo). Wonder = preguntarse A uno mismo (interno) / maravillarse.
Usar "ask myself" cuando "wonder" es lo natural: "I was asking myself if she would come" existe pero es menos natural que "I was wondering if she would come." "Wonder" es la palabra para las preguntas internas, reflexivas, sin una respuesta inmediata. "Ask" es para dirigirse a otra persona. La expresion mas usada: "I was wondering if..." es una forma muy educada en ingles de hacer una peticion o pregunta indirecta: "I was wondering if you could help me" es mas cortez que "Can you help me?"
Destinatario: ¿la pregunta va dirigida a otra persona? "Ask". ¿La pregunta va dirigida a ti mismo (reflexion interna)? "Wonder". Truco de cortesia: "I was wondering if..." es la forma mas diplomatica de pedir algo en ingles. Mas formal y educada que "Can you...?" o "Could you...?". En emails de trabajo, "I was wondering if you would be available on Thursday" es preferida a "Are you available on Thursday?" porque suena menos directa y exigente.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy