Entrar
Big, large o great en inglés
Big es grande en el habla de todos los días; large, grande en tallas, cantidades o en tono formal; great, muy bueno o mucho de algo abstracto.
Regla rápida
En español es "grande", y large no es "largo". ¿Tamaño, en el habla diaria? Big. ¿Tallas o cantidades? Large. ¿Muy bueno, o algo abstracto? Great.
Grande de tamaño, cantidad o importancia, en el habla de todos los días: a big house, a big problem.
Grande de tamaño o cantidad, con un tono más formal. No significa largo. Es la de tallas y medidas: a large coffee.
Con algo abstracto es grande o intenso: great pain, great progress. Con lo demás casi siempre significa muy bueno: a great movie.
Cómo elegir
| Pregunta | big | large | great |
|---|---|---|---|
| ¿Va en a ___ number of? | No | Sí | A veces |
| ¿Puede significar muy bueno? | No | No | Sí |
| ¿Va con algo abstracto que no se cuenta (progress, pain)? | A veces | No | Sí |
Por qué te confundes
En español todo es "grande", y además large se parece a "largo", así que mucha gente cree que significa eso. En inglés, big es lo grande de todos los días; large, lo grande en tallas, cantidades y textos formales; y great, lo grande que no se mide (great pain) o lo que es muy bueno (a great movie).
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Una casa grande | a big house |
| Un café grande | a large coffee |
| Muchísima gente | a large number of people |
| Un gran error | a big mistake |
| Una idea buenísima | a great idea |
| Mucho dolor | great pain |
| Una película larga | a long movie |
Cómo se usa cada una
Big
Tamaño, en el habla diaria
That's a big dog!
¡Qué perro tan grande!
Un error o un problema serio
We made a big mistake.
Cometimos un gran error.
Algo importante
Tomorrow is a big day for me.
Mañana es un día importante para mí.
Large
Tamaño, en un tono más formal
They have a large house near the beach.
Tienen una casa grande cerca de la playa.
Cantidades: a large number
A large number of people came to the meeting.
Vino muchísima gente a la reunión.
Tallas y medidas
Can I get a large coffee?
¿Me da un café grande?
Great
Importante, admirado
She was a great writer.
Fue una gran escritora.
Muy bueno
We had a great weekend at the lake.
Pasamos un fin de semana buenísimo en el lago.
Con lo abstracto: mucho, intenso
He made great progress this year.
Avanzó muchísimo este año.
Frases hechas
Big
- no big deal
- no es para tanto
- think big
- pensar en grande
Large
- by and large
- en general
- at large
- prófugo, suelto
Great
- a great deal of
- mucho
- great minds think alike
- los genios pensamos igual
Casi iguales
It was a big party.
Fue una fiesta grande.
Había mucha gente: habla del tamaño.
It was a great party.
Fue una fiesta buenísima.
Estuvo muy buena, aunque fueran pocos.
En una conversación
- A:
How was the concert?
¿Qué tal el concierto?
- B:
Great! The band was amazing.
¡Buenísimo! La banda estuvo increíble.
- A:
Was it a big crowd?
¿Había mucha gente?
- B:
Huge. It's a large stadium, and it was full.
Muchísima. Es un estadio grande y estaba lleno.
Errores frecuentes
Mal: The meeting was very large.
Bien: The meeting was very long.
Large parece "largo", pero significa grande. Para lo que dura o mide mucho, long.
Mal: We made big progress.
Bien: We made great progress.
Con lo abstracto que no se cuenta (progreso, dolor, valor) casi siempre va great. Big solo en frases hechas como big trouble.
Mal: Thanks, it was a big dinner!
Bien: Thanks, it was a great dinner!
Para decir que algo estuvo muy bueno, great. A big dinner es una cena abundante.
Truco
Piensa en el menú de un café: small, medium, large. Ese large es tamaño, no "largo". Big es lo que dices en voz alta, y si el café te encantó, estuvo great.
Depende
- Great como tamaño
- En nombres y frases fijas, great todavía dice tamaño: the Great Wall. Y en el habla, a great big dog es un perro enorme.
- Large con personas
- Para describir a alguien, lo normal es big: a big guy. Large casi no se usa con personas, salvo para decir con cortesía que alguien es gordo.
Preguntas frecuentes
¿Large significa largo?
No. Large significa grande: a large pizza. Largo es long: a long road. Es un falso amigo y tiene su página en Falsos amigos.
¿Cuál es la diferencia entre big y large?
En general dicen el mismo tamaño. Big es la de todos los días; large suena más formal y es la de tallas y cantidades: a large number of.
¿Qué significa great?
Lo más común es muy bueno: a great idea. Con algo abstracto, mucho o intenso: great pain, great success.