Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogBigvsGreat
"Big" describe tamaño físico o importancia; "great" describe calidad excepcional o magnitud.
Comparación directa
Grande en tamaño, cantidad o importancia. Opuesto de "small".
They live in a big house on the edge of town.
Ellos viven en una casa grande en las afueras del pueblo.
This is a big decision. Take your time.
Esta es una decisión importante. Tómatelo con calma.
He has a big smile that you notice from across the room.
Él tiene una gran sonrisa que se nota desde el otro lado de la sala.
Excelente, excepcional, de mucha magnitud o calidad. Puede intensificar emociones.
She is a great teacher. Her students always learn a lot.
Ella es una excelente maestra. Sus estudiantes siempre aprenden mucho.
We had a great time at the concert last night.
Pasamos muy bien en el concierto anoche.
Alexander the Great conquered much of the known world.
Alejandro el Grande conquistó gran parte del mundo conocido.
Error frecuente
- •"A great house" en inglés significa que la casa es excelente o maravillosa, no grande físicamente.
- •Para tamaño físico usa "big": "a big house".
- •"Great" implica calidad o magnitud extraordinaria, no dimensiones.
Truco para recordarlo
- •Prueba de sustitución: ¿puedes reemplazarlo por "excelente" o "increíble"? Usa "great".
- •¿Puedes reemplazarlo por "de gran tamaño"? Usa "big".
Regla rápida
- •"Big" = grande en tamaño o importancia.
- •"Great" = excelente en calidad o extraordinario en magnitud.
¿Sabías que...?
En nombres de países y gobernantes, "Great" denota poder o tamaño histórico: "Great Britain" no significa que sea excelente, significa la isla grande, a diferencia de "Little Britain" (la Bretaña francesa). "Alexander the Great" no era alto físicamente, era grande en conquistas. El adjetivo "great" tiene más de 3.000 años de historia en inglés y sus significados han cambiado considerablemente desde el anglosajón.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
We had a _____ time at the party last night. The music was amazing.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Moving to another country is a _____ step.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Ambos son 'grande' en español, pero 'big' es más informal y emocional, 'large' más formal y de tamaño.
Ambas significan "difícil", pero "hard" también significa físicamente duro o trabajar intensamente.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy