Entrar
Bill, check o receipt en inglés
Bill es la factura de un servicio o la cuenta en el Reino Unido; check es la cuenta en EE. UU.; receipt es el recibo después de pagar.
Regla rápida
Antes de pagar: bill (servicio o Reino Unido) o check (restaurante en EE. UU.). Después de pagar: receipt.
La factura de un servicio (the electricity bill), la cuenta del restaurante en el Reino Unido y, en EE. UU., un billete de dinero.
La cuenta del restaurante en EE. UU. También es el cheque (en el Reino Unido se escribe cheque).
Recibo o ticket: el papel que te dan después de pagar, como prueba de la compra.
Cómo elegir
| Pregunta | bill | check | receipt |
|---|---|---|---|
| ¿Es lo que pides al final de la comida en un restaurante de EE. UU.? | A veces | Sí | No |
| ¿Es la factura que llega cada mes por la luz o el agua? | Sí | No | No |
| ¿Es el papel que te dan después de pagar, como prueba? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "recibo" es el papel de después de pagar y también la factura de la luz; "cuenta" es la del restaurante. En inglés se reparten en tres: la factura es bill, la cuenta de EE. UU. es check y el comprobante es receipt. Por eso sale "bring me the receipt" cuando quieres pagar.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| La cuenta, por favor (EE. UU.) | Could we have the check? |
| La cuenta, por favor (Reino Unido) | Could we have the bill? |
| El recibo de la luz | the electricity bill |
| Guarda el ticket de compra | keep the receipt |
| Un billete de diez dólares | a ten-dollar bill |
Cómo se usa cada una
Bill
La cuenta del restaurante
The waiter forgot to bring the bill.
El mesero olvidó traer la cuenta.
Factura de un servicio
The electricity bill came today.
Hoy llegó el recibo de la luz.
Billete de dinero (EE. UU.)
He handed the cashier a twenty-dollar bill.
Le dio al cajero un billete de veinte dólares.
Check
La cuenta en EE. UU.
The waiter brought the check after dessert.
El mesero trajo la cuenta después del postre.
get the check: pagarla
Let me get the check; you paid last time.
Yo pago la cuenta; tú pagaste la vez pasada.
El total de la cuenta
The check was $48, and she left a 20 percent tip.
La cuenta fue de 48 dólares y dejó 20 % de propina.
Receipt
Prueba de compra
Save your receipt in case something breaks.
Guarda tu recibo por si algo se rompe.
Pedirlo en una tienda
Can I get a receipt, please?
¿Me da un recibo, por favor?
Qué contiene
The receipt shows the date and the price of each item.
El ticket muestra la fecha y el precio de cada artículo.
Qué va después
bill más for más algo
The bill for the repairs was higher than I expected.
La factura de las reparaciones fue más alta de lo que esperaba.
ask for más the check
We asked for the check and paid in cash.
Pedimos la cuenta y pagamos en efectivo.
receipt más for más algo
I need a receipt for the taxi.
Necesito un recibo del taxi.
Frases hechas
Bill
- foot the bill
- pagar la cuenta
Check
- pick up the check
- pagar la cuenta de todos
Receipt
- gift receipt
- ticket de regalo
Casi iguales
Please bring the check.
Por favor traiga la cuenta.
Todavía no pagaste.
Please bring the receipt.
Por favor traiga el recibo.
Ya pagaste; quieres el comprobante.
I paid the water bill.
Pagué la factura del agua.
Pagaste lo que te cobraban.
I kept the water receipt.
Guardé el comprobante del agua.
Es la prueba de que pagaste.
En una conversación
- A:
Excuse me, we are ready for the check.
Disculpe, estamos listos para la cuenta.
- B:
Of course. Here you go.
Claro. Aquí tiene.
- A:
I will pay. Do you accept cards?
Yo pago. ¿Aceptan tarjetas?
- B:
Yes. Would you like the receipt in a bag or by email?
Sí. ¿Quiere el recibo en una bolsa o por correo?
- A:
By email, thanks. I also need to pay my phone bill tonight.
Por correo, gracias. Esta noche también tengo que pagar la factura del teléfono.
- B:
Good luck with that one.
Que te vaya bien con esa.
Errores frecuentes
Mal: Excuse me, we are ready to pay. Can you bring us the receipt?
Bien: Excuse me, we are ready to pay. Can you bring us the check?
"El recibo" parece receipt, pero antes de pagar pides la cuenta: the check (EE. UU.) o the bill (Reino Unido).
Mal: I have to pay the electricity receipt.
Bien: I have to pay the electricity bill.
"Recibo de la luz" es la factura: electricity bill. Un receipt es lo que te dan después de pagar.
Truco
Antes de pagar, te cobran: bill o check. Después de pagar, te dan receipt. Si el papel pide dinero, no es receipt.
Depende
- Bill es billete en EE. UU.
- En EE. UU. bill también es un billete de dinero (a ten-dollar bill). En el Reino Unido, el billete se llama note.
- Check y cheque
- Para el papel de pago del banco, Cambridge escribe check en EE. UU. y cheque en el Reino Unido. Para la cuenta del restaurante, check es de EE. UU.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre bill y receipt?
Un bill te pide que pagues. Un receipt te dice que ya pagaste.
¿Cómo se dice "la cuenta" en un restaurante?
Depende del país: the check en EE. UU. y the bill en el Reino Unido. Si pides the receipt, te dan el papel de un pago ya hecho.
¿Check es cheque o cuenta?
Las dos. En EE. UU. es la cuenta del restaurante y también el cheque del banco.