Entrar
Introduce vs present en inglés
Introduce es presentar a una persona con otra o lanzar algo nuevo; present es presentar un informe o una idea, o entregar un premio.
Regla rápida
¿Dos personas que se conocen? Introduce. ¿Un grupo que recibe un informe, una idea o un premio? Present.
Presentar a una persona con otra la primera vez, o poner algo nuevo en uso (una ley, un producto). Con personas: introduce A to B.
Presentar un trabajo, un informe o una idea ante otros, o entregar algo en una ceremonia (a un premio). Se pronuncia pri-ZENT.
Por qué te confundes
En español "presentar" hace todo: presentar a una persona, presentar un trabajo, presentar un proyecto, presentar un premio. En inglés se reparte: a las personas las introduces y los trabajos los presentas con present. Por eso sale "let me present you my friend".
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Te presento a mi amigo | Let me introduce you to my friend |
| Me presento: soy Leo | Let me introduce myself |
| Presentar un informe a la clase | present a report to the class |
| Presentar un premio | present an award |
| Presentar un producto nuevo (lanzar) | introduce a new product |
Cómo se usa cada una
Introduce
introduce a alguien to alguien
Let me introduce you to my sister, Ana.
Te presento a mi hermana Ana.
introduce yourself
The new teacher introduced herself on the first day.
La nueva profesora se presentó el primer día.
Lanzar algo por primera vez
The company introduced a new phone last month.
La empresa sacó un teléfono nuevo el mes pasado.
Present
Un informe ante un grupo
She will present the results to her bosses on Friday.
Va a presentar los resultados a sus jefes el viernes.
Entregar un premio
The mayor presented the award to the winner.
El alcalde entregó el premio al ganador.
Exponer una idea
He presented his idea with a short slideshow.
Presentó su idea con unas diapositivas.
Qué va después
introduce más persona más to más persona
He introduced me to his parents.
Me presentó a sus padres.
introduce más oneself (herself, myself)
Each new student will introduce herself to the group.
Cada alumna nueva se presentará al grupo.
present más algo más to más grupo
They presented their plan to the committee.
Presentaron su plan al comité.
present más persona más with más algo
The school presented her with a certificate.
La escuela le entregó un certificado.
Frases hechas
Introduce
- introduce yourself
- presentarse
- introduce a law
- proponer o poner en vigor una ley
Present
- present an award
- entregar un premio
- present a paper
- presentar un trabajo
Casi iguales
Let me introduce my boss.
Te presento a mi jefe.
Dos personas se conocen.
Let me present my boss's plan.
Voy a presentar el plan de mi jefe.
Se expone ante un grupo.
En una conversación
- A:
Hi! Are you the speaker for the afternoon talk?
¡Hola! ¿Eres quien da la charla de la tarde?
- B:
Yes. I'm Dr. Reyes. I present first, at three o'clock.
Sí. Soy la doctora Reyes. Presento primero, a las tres.
- A:
Nice to meet you. Let me introduce you to the organizer, Tom.
Mucho gusto. Te presento al organizador, Tom.
- B:
Thanks. What will he say before I start?
Gracias. ¿Qué va a decir él antes de que empiece?
- A:
He will introduce you in one minute. Then you present your results.
Te presentará en un minuto. Luego tú presentas tus resultados.
- B:
Perfect. I have the slides ready.
Perfecto. Tengo las diapositivas listas.
Errores frecuentes
Mal: Let me present you my friend Ana.
Bien: Let me introduce you to my friend Ana.
"Presentar" a una persona es introduce, y lleva to. Present es para un trabajo o un premio.
Mal: He introduced me his sister.
Bien: He introduced me to his sister.
Con introduce, la persona que conoces va después de to: introduce someone to someone (Cambridge).
Mal: Yesterday I introduced my report to my boss with slides.
Bien: Yesterday I presented my report to my boss with slides.
Mostrar un informe a un grupo es present. Introduce sería ponerlo en uso por primera vez.
Truco
Presentas personas con introduce y usas to. Presentas un trabajo o un premio con present. Si la persona va a hablar con un grupo, present.
Depende
- Present con personas, muy formal
- Cambridge da present como formal para presentar a una persona (May I present Professor Carter?). En la vida diaria se usa introduce.
- Present también es regalo
- Como sustantivo, present es "regalo" (a birthday present) y se pronuncia PRE-zent. El verbo se pronuncia pri-ZENT.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre introduce y present?
Introduce es presentar personas o lanzar algo nuevo. Present es presentar un informe, una idea o un premio ante otros.
¿Se dice present para presentar a una persona?
En una frase muy formal sí, pero en la vida diaria se dice introduce: introduce you to my friend.
¿Cómo se dice "presentarse" en inglés?
Para decir tu nombre es introduce yourself. Present yourself quiere decir llegar a un lugar y avisar que llegaste.