ESEN
¿Cuál usar?Básicoverboverbo
ExplainvsTell
"Explain" es dar una explicacion detallada del por que o como; "tell" es comunicar informacion o una historia.
Comparación directa
Explainverbo
Explicar: dar detalles, razones o instrucciones para que alguien entienda algo.
Can you explain how this machine works? I have never used it before.
Puedes explicar como funciona esta maquina? Nunca la he usado antes.
The teacher explained the grammar rule three times until everyone understood.
La maestra explico la regla gramatical tres veces hasta que todos entendieron.
She explained why she was late, but I couldn't really follow her reasoning.
Ella explico por que llego tarde, pero realmente no pude seguir su razonamiento.
Tellverbo
Decir, contar. Comunicar informacion, hechos, ordenes o historias a alguien.
Tell me about your trip to Mexico. How was it?
Cuentame sobre tu viaje a Mexico. Como estuvo?
He told me that the meeting was canceled.
El me dijo que la reunion fue cancelada.
She told her children a bedtime story every night.
Ella les contaba a sus hijos una historia a la hora de dormir cada noche.
Error frecuente
- •"Explain me" es incorrecto en inglés: "explain" siempre necesita "to" antes del pronombre ("explain TO me", "explain it to me").
- •"Tell", en cambio, va directamente: "tell me", "tell her".
- •Y para describir un proceso, usa "explain how it works", no "tell how it works".
Truco para recordarlo
- •"Tell" + persona directa (tell me, tell him).
- •"Explain" + to + persona (explain to me, explain it to her) o "explain" + cláusula (explain why, explain how).
- •Si das información simple: tell.
- •Si das razones o haces algo comprensible: explain.
Regla rápida
- •"Tell" + persona directa.
- •"Explain" + to + persona.
- •Tell = información simple.
- •Explain = razones, instrucciones, comprensión.
¿Sabías que...?
"Explain" viene del latín "explanare", literalmente "aplanar" (ex- = sacar hacia afuera, planus = plano). La idea original era "dejar algo llano, sin obstáculos para entender". Es la misma raíz de "plain" (llano, claro, simple) en inglés. Cuando explicas algo, lo estás "aplanando" mentalmente para que sea más fácil de entender. La metáfora espacial de "planificar el camino del entendimiento" está en el origen mismo del verbo.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Can you _____ me how the coffee machine works? I can't figure it out.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Can you _____ me the time? I left my phone at home.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
SayvsMean
"Say" es producir palabras; "mean" es la intencion o el significado detras de ellas.
SayvsTell
Ambos significan 'decir', pero 'tell' siempre necesita saber a quién.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy