Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogJealousvsEnvious
"Jealous" = miedo de perder algo que tienes; "envious" = desear algo que otra persona tiene.
Comparación directa
"Jealous" es el miedo a perder algo que ya tienes o que sientes como tuyo: una pareja, atención, un puesto. Hay un elemento de posesión y de amenaza percibida.
She felt jealous when her partner spent more time with colleagues than with her.
Ella se sintió celosa cuando su pareja pasó más tiempo con colegas que con ella.
He became jealous of the attention his new baby sister was getting from their parents.
Él se volvió celoso de la atención que su nueva hermana menor estaba recibiendo de sus padres.
Ancient gods were often portrayed as jealous of human achievements that challenged divine authority.
Los dioses antiguos eran frecuentemente retratados como celosos de los logros humanos que desafiaban la autoridad divina.
"Envious" es el deseo de tener lo que otra persona tiene: su éxito, sus posesiones, su talento. No implica tener nada actualmente; es querer lo del otro.
She was envious of her colleague's promotion, she had worked just as hard but been passed over.
Ella sentía envidia del ascenso de su colega: había trabajado igual de duro pero fue ignorada.
He was envious of his neighbor's new car and started saving up to buy a similar one.
Él sentía envidia del auto nuevo de su vecino y empezó a ahorrar para comprar uno similar.
I am truly envious of people who can sleep anywhere, on planes, in waiting rooms, anywhere.
Siento verdadera envidia de las personas que pueden dormir en cualquier lugar: en aviones, en salas de espera, en cualquier parte.
Error frecuente
En el habla diaria casi todos usan "jealous" para las dos cosas, y no pasa nada. Pero en un texto formal, "I am jealous of your car" suena a que te falta algo, y en realidad lo correcto es "I am envious of your car".
Truco para recordarlo
- •¿En el sentimiento, tienes algo que podrías perder? "Jealous".
- •¿Deseas algo que tiene otra persona sin tener nada que perder tú? "Envious".
Regla rápida
- •"Jealous" = celos (tienes algo y temes perderlo).
- •"Envious" = envidia (ellos tienen algo que tú deseas).
¿Sabías que...?
Las palabras "jealous" y "zealous" (fervoroso, apasionado) vienen del mismo origen griego "zelos" (fervor, ardor competitivo). En el hebreo bíblico, la misma raíz se usa para describir a un "Dios celoso" (El Qanna), un dios que guarda con fervor la devoción de sus creyentes y no tolera la adoración de otros. Los siete pecados capitales distinguían claramente entre "envy" (envidia: desear lo ajeno) e "ira" mezclada con orgullo (que incluía los celos). En la filosofía moderna, filósofos como Bertrand Russell en "The Conquest of Happiness" (1930) argumentaron que la envidia es "la más desdichada de todas las pasiones" porque combina el deseo de lo ajeno con el resentimiento de quien lo posee, una fuente inagotable de infelicidad.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She was _____ of her sister's new car. She wished she had one too.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He gets very _____ when his girlfriend talks to other men. He doesn't trust her.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno describe cómo te sientes, el otro describe lo que causa ese sentimiento.
"Disinterested" = imparcial, sin interés personal; "uninterested" = aburrido, sin interés por algo.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy