ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoconjunctionconjunction
ProvidedvsAs long as
'Provided (that)' es condicional formal; 'as long as' puede ser condicional o temporal (durante el tiempo que).
Comparación directa
Providedconjunction
"Provided (that)" y "as long as" son casi sinónimos: introducen una condición necesaria para que algo ocurra. Puedes usar cualquiera de los dos en la mayoría de casos.
You can borrow my car, provided that you fill up the tank before you return it.
Puedes llevarte mi coche siempre que rellenes el depósito antes de devolvérmelo.
The trip will go ahead, provided the weather forecast improves by Wednesday.
El viaje seguirá adelante siempre que el pronóstico del tiempo mejore para el miércoles.
She agreed to help, providing she could leave by five to pick up the kids from school.
Accedió a ayudar, siempre que pudiera salir antes de las cinco para recoger a los niños del colegio.
As long asconjunction
La diferencia es de tono: "provided that" suena más formal y condicional, casi como un contrato; "as long as" suena más natural y coloquial en el habla cotidiana.
As long as you finish the work on time, you can take Friday afternoon off.
Mientras termines el trabajo a tiempo, puedes tomarte libre la tarde del viernes.
We can stay here as long as we need to, there is no rush to leave.
Podemos quedarnos aquí todo el tiempo que necesitemos; no hay prisa por irnos.
As long as you keep practising, your English will keep improving every week.
Siempre que sigas practicando, tu inglés irá mejorando semana a semana.
Error frecuente
- •El error más frecuente: usar "if" en lugar de "provided that" cuando la condición es un requisito estricto en textos formales o contratos.
- •Segundo error: "provided OF that" y "providing OF that" son incorrectos, la preposición OF no va aquí.
Truco para recordarlo
- •Escala de formalidad: IF (condición general, coloquial) → AS LONG AS (condición coloquial o temporal, puede ser ambigua) → PROVIDED THAT (condición formal y estricta, inequívocamente condicional).
- •En contratos: "provided that." En conversación: "as long as" o "if."
Regla rápida
- •"Provided (that)" = condición estricta y formal (contratos, acuerdos).
- •"As long as" = condición coloquial o duración temporal.
- •Para eliminar ambigüedad entre condición y duración, usa "provided that."
¿Sabías que...?
PROVIDED THAT tiene una historia fascinante en el derecho y la diplomacia internacional. En los tratados del siglo XVII al XIX, incluyendo el Tratado de Westfalia (1648) y los Tratados de París (1783 y 1815): "provided that" era la fórmula estándar para introducir cláusulas de excepción y condición. La forma "PROVIDED, HOWEVER, THAT", con coma y "however" intercalados, es un artefacto de la redacción jurídica del siglo XIX que sigue siendo estándar en los contratos modernos en inglés. Cuando ves "provided, however, that" en un contrato, sabes que lo que sigue MODIFICA o hace EXCEPCIÓN a la regla general recién establecida.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
You can borrow my car _____ you fill it up with petrol before returning it.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The picnic will go ahead _____ it doesn't rain.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
In casevsIf
'In case' expresa una precaución ante algo que podría ocurrir; 'if' introduce una condición que determina si algo sucede.
UnlessvsIf... not
'Unless' es casi idéntico a 'if ... not' pero no siempre son intercambiables, especialmente en hipotéticos.
Zero conditionalvsFirst conditional
'Zero conditional' expresa verdades generales (if + presente); 'first conditional' expresa situaciones futuras posibles.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy