Entrar
Take care of vs look after en inglés
Take care of y look after significan cuidar; take care of sirve además, sobre todo, para encargarse de una tarea o un problema.
Regla rápida
Cuidar a alguien: take care of o look after. Encargarte de una tarea: take care of. El verbo suelto, sin of ni after, no se usa.
Cuidar a alguien o algo, y también encargarse de una tarea o un problema: take care of the bill. Siempre lleva of antes del objeto.
Cuidar a una persona, un animal o una cosa que estás a cargo de proteger. Para encargarse de una tarea se prefiere take care of.
Por qué te confundes
"Cuidar" es una sola palabra en español: cuidar a un niño, cuidar las plantas, cuidar la salud. En inglés hay dos frases, take care of y look after, y "encargarse de" una tarea lo cubre una de ellas. Además, como cuidar se parece a care, sale el calco "care my dog", que no existe.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Cuida a mi gato | Take care of my cat |
| Cuida a mi gato (también sirve) | Look after my cat |
| Yo me encargo de la cuenta | I'll take care of the bill |
| Cuida tu salud | Look after your health |
Cómo se usa cada una
Take care of
Cuidar a un animal
Can you take care of my cat while I'm away?
¿Puedes cuidar a mi gato mientras no estoy?
Encargarse de algo
Don't worry about the tickets. I'll take care of them.
No te preocupes por los boletos. Yo me encargo.
Cuidarse a uno mismo
Take care of yourself, and call me when you land.
Cuídate y llámame cuando aterrices.
Look after
Cuidar a una persona
She looks after her baby brother while her parents work.
Cuida a su hermanito mientras sus padres trabajan.
Cuidar plantas o un lugar
Who will look after the garden this summer?
¿Quién va a cuidar el jardín este verano?
Cuidar lo propio: la salud
You should look after your health.
Deberías cuidar tu salud.
Qué va después
take care of más persona o cosa
She takes care of her grandfather on weekends.
Cuida a su abuelo los fines de semana.
take care of más tarea
He took care of the paperwork yesterday.
Se encargó del papeleo ayer.
look after más persona o cosa
The neighbors look after our house in winter.
Los vecinos cuidan nuestra casa en invierno.
Frases hechas
Take care of
- take care of business
- ocuparse de lo que hay que hacer
Look after
- look after yourself
- cuidarse
- look after number one
- pensar primero en uno mismo
Casi iguales
I'll take care of the dishes.
Yo me encargo de los platos.
Una tarea que haces.
I'll look after the dishes.
Yo cuido los platos.
Suena a protegerlos, no a lavarlos.
Take care of the baby tonight.
Cuida al bebé esta noche.
Cuidarlo.
Look after the baby tonight.
Cuida al bebé esta noche.
El mismo sentido.
En una conversación
- A:
Can you look after Max this weekend?
¿Puedes cuidar a Max este fin de semana?
- B:
Your dog? Sure. I'll take care of the walks too.
¿Tu perro? Claro. Yo me encargo de los paseos también.
- A:
Thanks. He's no trouble. I'll leave his food by the door.
Gracias. No da trabajo. Dejo su comida junto a la puerta.
- B:
What about his medicine?
¿Y su medicina?
- A:
Just one pill a day. I'll take care of that before I go.
Solo una pastilla al día. De eso me encargo antes de irme.
- B:
Perfect. Have a great trip!
Perfecto. ¡Buen viaje!
Errores frecuentes
Mal: Can you care my dog?
Bien: Can you look after my dog?
"Cuidar" se parece a care, pero care solo no lleva objeto. Se dice take care of my dog o look after my dog.
Mal: She looks after of the baby.
Bien: She looks after the baby.
Take care of lleva of, y look after ya trae su preposición. No se juntan las dos: looks after the baby.
Truco
Si cabe "ocuparse de" (la cuenta, el correo, el problema), usa take care of. Si es cuidar a alguien, sirven las dos. En ninguna falta la preposición: of o after.
Depende
- Take care! al despedirse
- Con un amigo, Take care! quiere decir "¡cuídate!" y se dice como despedida. Aquí no lleva of.
- Care for también es cuidar
- Cambridge da care for como cuidar a una persona: She cared for her father until he died. Es otra opción, pero no es la misma que las dos de esta página.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre take care of y look after?
Las dos son cuidar. Take care of sirve además para encargarse de una tarea; look after se usa sobre todo para cuidar.
¿Cómo se dice "cuidar a alguien" en inglés?
Se dice take care of someone o look after someone. No se dice care someone.
¿Se puede decir take care sin of?
Sí, como despedida (Take care!). Con un objeto, necesita of: take care of the dog.