Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogCheckvsControl
"Check" es verificar o revisar; "control" es tener poder sobre algo, no simplemente verificarlo.
Comparación directa
"Check" significa revisar o verificar algo. No lo uses para decir que manejas o dominas algo; ese es "control". Un falso amigo muy común para hispanohablantes.
Let me check the weather before we head out.
Déjame verificar el clima antes de que salgamos.
Can you check if the door is locked? I think I forgot.
¿Puedes revisar si la puerta está cerrada con llave? Creo que olvidé.
The doctor checked his blood pressure twice.
El médico le revisó la presión arterial dos veces.
"Control" significa tener autoridad o dominio sobre algo. No lo uses para decir que verificas algo; ese es "check". "Controlar" en español no siempre es "control" en inglés.
The government controls the price of basic goods in this country.
El gobierno controla el precio de los bienes básicos en este país.
She could not control her emotions when she heard the news.
Ella no pudo controlar sus emociones cuando escuchó la noticia.
The pilot lost control of the aircraft due to the storm.
El piloto perdió el control de la aeronave debido a la tormenta.
Error frecuente
El falso cognado más directo para hispanohablantes: "controlar" en español puede significar revisar, pero en inglés "control" solo significa tener dominio o autoridad. "I will control the document" en inglés dice que tomarás autoridad sobre el documento, no que lo revisarás. Para revisar usa "check".
Truco para recordarlo
- •¿Puedes reemplazarlo por "inspeccionar" o "verificar"? Usa "check".
- •¿Puedes reemplazarlo por "tener dominio sobre" o "dirigir"? Usa "control".
Regla rápida
- •"Check" = verificar o revisar.
- •"Control" = tener dominio o autoridad sobre algo.
¿Sabías que...?
"Check" en el contexto del ajedrez (jaque al rey) viene del persa "shah" (rey). Cuando el rey está amenazado, se anuncia "check" (jaque). "Checkmate" = "shah mat" en persa = "el rey está paralizado / ha muerto". De ahí "check" tomó en inglés el sentido de "verificar que algo está bajo control / amenazado". El "cheque" bancario también viene de esta raíz, es un documento que "verifica" que el dinero está disponible.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Could you _____ that the oven is off? I think I forgot.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The government struggled to _____ the spread of the disease.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Ambos pueden ser 'parecer' en español, pero uno se basa en apariencia visual y el otro en impresión general.
Ambos pueden ser 'darse cuenta', pero uno implica comprensión mental y el otro percepción sensorial.
"Remember" es recordar algo que sabes; "recall" es el esfuerzo activo de traer algo a la memoria.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy