ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverbo / sustantivoverbo / sustantivo
CarevsWorry
"Care" es importarte algo o cuidar de alguien; "worry" es estar ansioso por algo que puede salir mal.
Comparación directa
Careverbo / sustantivo
Tener interes, importarle algo o cuidar de alguien. Puede ser positivo o neutral.
She really cares about the environment. She recycles everything.
A ella le importa mucho el medioambiente. Recicla todo.
I do not care what they think. I will do it my way.
No me importa lo que piensen. Lo hare a mi manera.
Who is taking care of the children while you are at work?
¿Quien cuida a los ninos mientras estas en el trabajo?
Worryverbo / sustantivo
Sentir ansiedad o preocupacion por algo negativo que podria pasar.
I am worried about the exam tomorrow. I did not study enough.
Estoy preocupado por el examen de manana. No estudie suficiente.
Do not worry, everything will work out fine.
No te preocupes. Todo va a salir bien.
She worries too much about things she cannot control.
Ella se preocupa demasiado por cosas que no puede controlar.
Error frecuente
- •"I care about my health" (me importa, la valoro) y "I worry about my health" (tengo ansiedad de que algo malo pase) no son intercambiables.
- •"Care" puede ser positivo; "worry" siempre implica algo negativo o incierto que te genera ansiedad.
Truco para recordarlo
- •¿Hay un miedo específico a que algo malo pase? "Worry".
- •¿Simplemente te importa algo o cuidas de alguien? "Care".
- •"I care about you" = eres importante para mí.
- •"I worry about you" = temo que te pase algo malo.
Regla rápida
- •"Care" = importar o cuidar (neutro o positivo).
- •"Worry" = preocuparse por algo posiblemente negativo (siempre con ansiedad).
¿Sabías que...?
"I couldn't care less" (me importa un bledo, literalmente "no podría importarme menos") es una de las expresiones más malentendidas del inglés. En EE.UU. mucha gente dice "I could care less" (lo que significaría que algo sí les importa), cuando quieren expresar lo contrario. Es un error tan extendido que ya se acepta informalmente, aunque es técnicamente una contradicción. Lingüistas llevan décadas debatiendo si esto es "error" o "cambio semántico".
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ a lot about the environment. She recycles everything and never buys plastic.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I always _____ when she doesn't text me back. I hope she's okay.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
BothervsDisturb
"Bother" es molestar emocionalmente; "disturb" es interrumpir o perturbar.
MindvsMatter
"Mind" expresa que algo te molesta o incomoda; "matter" expresa que algo tiene importancia o relevancia.
ThinkvsBelieve
"Think" expresa una opinion o suposicion; "believe" expresa conviccion o fe en algo.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy