Lo que NO es
actually NO se traduce como actualmente.
Para decir "actualmente" en inglés usa currently / nowadays.
Falso amigo · False friend
NO significa actualmente
Significa en realidad
Actualizado:
Lo que NO es
actually NO se traduce como actualmente.
Para decir "actualmente" en inglés usa currently / nowadays.
Lo que SÍ es
actually significa en realidad.
Por qué se confunde
"Actually" viene del mismo latín que "actual" y heredó el sentido de "en realidad, de verdad". En español "actualmente" tomó el significado de "en este momento". Cada idioma eligió un matiz distinto del original.
actuallyÁK-chu-a-li
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
Actually, I prefer tea, not coffee.
En realidad prefiero el té, no el café.
It looks hard, but it's actually easy.
Parece difícil, pero en realidad es fácil.
Truco para no olvidarlo
Actually = 'la verdad es que...'. Si quieres decir 'actualmente / hoy en día', usa 'nowadays' o 'currently'.
Mini quiz
How do you say 'actualmente' (these days) in English?
"Actually" significa "en realidad". Se parece mucho a "actualmente", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "actualmente" en inglés se usa "currently / nowadays". Si usas "actually" en su lugar, en realidad estarías diciendo "en realidad".
"Actually" viene del mismo latín que "actual" y heredó el sentido de "en realidad, de verdad". En español "actualmente" tomó el significado de "en este momento". Cada idioma eligió un matiz distinto del original.
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.