Entrar
actually en inglés
En inglés
actually
en realidad
En español
actualmente
en este momento
Para decir "actualmente" en inglés: currently / nowadays
¿Por qué se confunden? "Actually" viene del mismo latín que "actual" y heredó el sentido de "en realidad, de verdad". En español "actualmente" tomó el significado de "en este momento". Cada idioma eligió un matiz distinto del original.
Si quieres decir...
- actualmentecurrently o nowadays
- en realidadactually
- la situación actualthe current situation
Ejemplos
Actually, I prefer tea, not coffee.
En realidad prefiero el té, no el café.
It looks hard, but it's actually easy.
Parece difícil, pero en realidad es fácil.
Actually, the meeting starts at ten, not nine.
En realidad, la reunión empieza a las diez, no a las nueve.
He looks serious, but he's actually very funny.
Se ve serio, pero en realidad es muy divertido.
Errores comunes
Incorrecto: Actually I live in Lima.
Correcto: Currently, I live in Lima.
Con "actually" no dices "actualmente". Actually introduce una corrección o algo que sorprende. Para "actualmente" usa currently, nowadays o right now.
Incorrecto: Actually, the price is 20 dollars.
Correcto: Currently, the price is 20 dollars.
Si quieres decir "hoy el precio es 20", usa currently. Con actually sonaría como una corrección: "en realidad son 20".
Frases que vas a oír
- Actually, I disagree.En realidad, no estoy de acuerdo.
- What actually happened?¿Qué pasó realmente?
- Did you actually see it?¿De verdad lo viste?
- I currently live in Lima.Actualmente vivo en Lima.
- the current situationla situación actual
- It's actually easy.En realidad es fácil.
En una conversación
- A:
Are you still living in Boston?
¿Todavía vives en Boston?
- B:
Actually, I moved to Denver last month.
En realidad, me mudé a Denver el mes pasado.
- A:
Oh! I currently work in Chicago.
¡Ah! Yo actualmente trabajo en Chicago.
- B:
Really? I actually love Chicago.
¿De verdad? En realidad, me encanta Chicago.
Ponte a prueba
How do you say 'actualmente' (these days) in English?
Para no olvidarlo
Actually = 'la verdad es que...'. Si quieres decir 'actualmente / hoy en día', usa 'nowadays' o 'currently'.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "actually" en inglés?
"Actually" significa "en realidad". Se parece mucho a "actualmente", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "actualmente" en inglés?
Para decir "actualmente" en inglés se usa "currently / nowadays". Si usas "actually" en su lugar, en realidad estarías diciendo "en realidad".
¿"actually" en inglés y "actualmente" en español significan lo mismo?
"Actually" viene del mismo latín que "actual" y heredó el sentido de "en realidad, de verdad". En español "actualmente" tomó el significado de "en este momento". Cada idioma eligió un matiz distinto del original.