Lo que NO es
bachelor NO se traduce como bachiller.
Para decir "bachiller" en inglés usa high-school graduate.
Falso amigo · False friend
NO significa bachiller
Significa soltero / licenciatura
Actualizado:
Lo que NO es
bachelor NO se traduce como bachiller.
Para decir "bachiller" en inglés usa high-school graduate.
Lo que SÍ es
bachelor significa soltero / licenciatura.
Por qué se confunde
Le cuentas a alguien que terminaste tu "bachelor" y él te felicita por la licenciatura, correcto. El problema es al revés: cuando un nativo dice "bachelor party" tú podrías pensar en una fiesta de graduados, pero es una despedida de soltero. "Bachelor" también significa soltero.
bachelorBÁ-che-lor
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
He's still a bachelor.
Sigue soltero.
She has a bachelor's degree in law.
Tiene una licenciatura en derecho.
Truco para no olvidarlo
Bachelor = soltero, o licenciatura. Bachiller (de prepa) = high-school graduate.
Mini quiz
'A bachelor' es...
"Bachelor" significa "soltero / licenciatura". Se parece mucho a "bachiller", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "bachiller" en inglés se usa "high-school graduate". Si usas "bachelor" en su lugar, en realidad estarías diciendo "soltero / licenciatura".
Le cuentas a alguien que terminaste tu "bachelor" y él te felicita por la licenciatura, correcto. El problema es al revés: cuando un nativo dice "bachelor party" tú podrías pensar en una fiesta de graduados, pero es una despedida de soltero. "Bachelor" también significa soltero.
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.