Lo que NO es
balloon NO se traduce como balón.
Para decir "balón" en inglés usa ball.
Falso amigo · False friend
NO significa balón
Significa globo
Actualizado:
Lo que NO es
balloon NO se traduce como balón.
Para decir "balón" en inglés usa ball.
Lo que SÍ es
balloon significa globo.
Por qué se confunde
En una fiesta le pides a alguien "can you pass me a balloon?" y señalas el globo decorativo. Él entiende perfectamente. El error ocurre cuando describes un partido de fútbol y dices "the balloon went out." El nativo no entiende de qué globo hablas. Para "balón" usa "ball".
balloonba-LÚN
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
The kids played with balloons.
Los niños jugaron con globos.
A hot air balloon flew over us.
Un globo aerostático pasó sobre nosotros.
Truco para no olvidarlo
Balloon = globo. Balón/pelota = ball.
Mini quiz
'A red balloon' es...
"Balloon" significa "globo". Se parece mucho a "balón", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "balón" en inglés se usa "ball". Si usas "balloon" en su lugar, en realidad estarías diciendo "globo".
En una fiesta le pides a alguien "can you pass me a balloon?" y señalas el globo decorativo. Él entiende perfectamente. El error ocurre cuando describes un partido de fútbol y dices "the balloon went out." El nativo no entiende de qué globo hablas. Para "balón" usa "ball".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.