Lo que NO es
blank NO se traduce como blanco (color).
Para decir "blanco (color)" en inglés usa white.
Falso amigo · False friend
NO significa blanco (color)
Significa en blanco / vacío
Actualizado:
Lo que NO es
blank NO se traduce como blanco (color).
Para decir "blanco (color)" en inglés usa white.
Lo que SÍ es
blank significa en blanco / vacío.
Por qué se confunde
Le entregas un formulario a alguien y dices "it is blank." Él entiende que está vacío o en blanco, lo cual es correcto. El error ocurre cuando describes el color: dices "paint it blank" y el nativo no sabe de qué color hablas. Para "blanco" (color) usa "white".
blankBLANK
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
Leave the answer blank.
Deja la respuesta en blanco.
My mind went blank.
Me quedé en blanco.
Truco para no olvidarlo
Blank = en blanco/vacío. Blanco (el color) = white.
Mini quiz
'A blank page' es una página...
"Blank" significa "en blanco / vacío". Se parece mucho a "blanco", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "blanco" en inglés se usa "white". Si usas "blank" en su lugar, en realidad estarías diciendo "en blanco / vacío".
Le entregas un formulario a alguien y dices "it is blank." Él entiende que está vacío o en blanco, lo cual es correcto. El error ocurre cuando describes el color: dices "paint it blank" y el nativo no sabe de qué color hablas. Para "blanco" (color) usa "white".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.