Lo que NO es
plain NO se traduce como plano.
Para decir "plano" en inglés usa flat.
Falso amigo · False friend
NO significa plano
Significa sencillo / simple
Actualizado:
Lo que NO es
plain NO se traduce como plano.
Para decir "plano" en inglés usa flat.
Lo que SÍ es
plain significa sencillo / simple.
Por qué se confunde
Pides un café "plain" y te lo dan sin azúcar ni leche, correcto. El error ocurre cuando describes un mapa y dices "draw it plain." El nativo entiende que lo hagas simple, no que lo hagas plano. Para "plano" (superficie plana) usa "flat" o para el documento usa "map" o "blueprint".
plainPLÉIN
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
I prefer plain yogurt.
Prefiero el yogur natural.
She wore a plain dress.
Llevaba un vestido sencillo.
Truco para no olvidarlo
Plain = sencillo/simple. Plano (sin relieve) = flat.
Mini quiz
'Plain yogurt' es yogur...
"Plain" significa "sencillo / simple". Se parece mucho a "plano", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "plano" en inglés se usa "flat". Si usas "plain" en su lugar, en realidad estarías diciendo "sencillo / simple".
Pides un café "plain" y te lo dan sin azúcar ni leche, correcto. El error ocurre cuando describes un mapa y dices "draw it plain." El nativo entiende que lo hagas simple, no que lo hagas plano. Para "plano" (superficie plana) usa "flat" o para el documento usa "map" o "blueprint".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.