Lo que NO es
carpet NO se traduce como carpeta.
Para decir "carpeta" en inglés usa folder.
Falso amigo · False friend
NO significa carpeta
Significa alfombra
Actualizado:
Lo que NO es
carpet NO se traduce como carpeta.
Para decir "carpeta" en inglés usa folder.
Lo que SÍ es
carpet significa alfombra.
Por qué se confunde
"Carpeta" en español es la cubierta de documentos o el organizador de archivos. En inglés "carpet" es la alfombra que cubre el suelo de una habitación. Para carpeta de documentos en inglés se dice "folder" o "binder".
carpetKÁR-pet
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
They have a soft red carpet in the living room.
Tienen una alfombra roja y suave en la sala.
Take off your shoes, the carpet is new.
Quítate los zapatos, la alfombra es nueva.
Truco para no olvidarlo
El carpet va en el piso (alfombra). La carpeta de documentos es 'folder'.
Mini quiz
What do you walk on at home?
"Carpet" significa "alfombra". Se parece mucho a "carpeta", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "carpeta" en inglés se usa "folder". Si usas "carpet" en su lugar, en realidad estarías diciendo "alfombra".
"Carpeta" en español es la cubierta de documentos o el organizador de archivos. En inglés "carpet" es la alfombra que cubre el suelo de una habitación. Para carpeta de documentos en inglés se dice "folder" o "binder".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.