Entrar
carpet en inglés
En inglés
carpet
alfombra
En español
carpeta
para guardar papeles
Para decir "carpeta" en inglés: folder
¿Por qué se confunden? "Carpeta" en español es la cubierta de documentos o el organizador de archivos. En inglés "carpet" es la alfombra que cubre el suelo de una habitación. Para carpeta de documentos en inglés se dice "folder" o "binder".
Si quieres decir...
- carpeta de archivosfolder
- alfombracarpet o rug
- carpeta de argollasbinder
Ejemplos
They have a soft red carpet in the living room.
Tienen una alfombra roja y suave en la sala.
Take off your shoes, the carpet is new.
Quítate los zapatos, la alfombra es nueva.
There is a stain on the carpet near the door.
Hay una mancha en la alfombra cerca de la puerta.
Put the documents in a blue folder, not on the carpet.
Pon los documentos en una carpeta azul, no sobre la alfombra.
Errores comunes
Incorrecto: Please save the file in the carpet on the desktop.
Correcto: Please save the file in the folder on the desktop.
Una carpeta de archivos o papeles es folder. Carpet solo es la alfombra.
Incorrecto: I put all my papers in a red carpet.
Correcto: I put all my papers in a red folder.
Para la carpeta de argollas se usa binder.
Frases que vas a oír
- a wall-to-wall carpetuna alfombra de pared a pared
- the red carpetla alfombra roja
- a Persian carpetuna alfombra persa
- a folder on the deskuna carpeta sobre el escritorio
- sweep it under the carpetesconder un problema
- carpet cleaninglimpieza de alfombras
En una conversación
- A:
Did you save the file?
¿Guardaste el archivo?
- B:
Yes, in a folder on my desktop.
Sí, en una carpeta del escritorio.
- A:
Great. By the way, the new carpet looks nice.
Genial. Por cierto, la alfombra nueva se ve bonita.
- B:
Thanks! It's soft under my feet.
¡Gracias! Es suave bajo los pies.
Ponte a prueba
What do you walk on at home?
Para no olvidarlo
El carpet va en el piso (alfombra). La carpeta de documentos es 'folder'.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "carpet" en inglés?
"Carpet" significa "alfombra". Se parece mucho a "carpeta", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "carpeta" en inglés?
Para decir "carpeta" en inglés se usa "folder". Si usas "carpet" en su lugar, en realidad estarías diciendo "alfombra".
¿"carpet" en inglés y "carpeta" en español significan lo mismo?
"Carpeta" en español es la cubierta de documentos o el organizador de archivos. En inglés "carpet" es la alfombra que cubre el suelo de una habitación. Para carpeta de documentos en inglés se dice "folder" o "binder".