Lo que NO es
library NO se traduce como librería.
Para decir "librería" en inglés usa bookstore.
Falso amigo · False friend
NO significa librería
Significa biblioteca
Actualizado:
Lo que NO es
library NO se traduce como librería.
Para decir "librería" en inglés usa bookstore.
Lo que SÍ es
library significa biblioteca.
Por qué se confunde
En español "librería" es donde compras libros, así que el cerebro lo conecta con "library". En inglés la distinción entre vender y prestar libros generó palabras separadas: "bookstore" para la tienda y "library" para la biblioteca.
libraryLÁI-bre-ri
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
I study at the library every afternoon.
Estudio en la biblioteca todas las tardes.
She borrowed three books from the library.
Ella sacó tres libros prestados de la biblioteca.
Truco para no olvidarlo
En la library pides libros prestados (gratis). Para comprarlos vas a una 'bookstore' (book = libro + store = tienda).
Mini quiz
Where can you borrow books for free?
"Library" significa "biblioteca". Se parece mucho a "librería", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "librería" en inglés se usa "bookstore". Si usas "library" en su lugar, en realidad estarías diciendo "biblioteca".
En español "librería" es donde compras libros, así que el cerebro lo conecta con "library". En inglés la distinción entre vender y prestar libros generó palabras separadas: "bookstore" para la tienda y "library" para la biblioteca.
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.