Entrar
library en inglés
En inglés
library
biblioteca
En español
librería
tienda de libros
Para decir "librería" en inglés: bookstore
¿Por qué se confunden? En español "librería" es donde compras libros, así que el cerebro lo conecta con "library". En inglés la distinción entre vender y prestar libros generó palabras separadas: "bookstore" para la tienda y "library" para la biblioteca.
Si quieres decir...
- comprar un librobookstore
- pedir libros prestadoslibrary
- comprar papel y cuadernosstationery store
Ejemplos
I study at the library every afternoon.
Estudio en la biblioteca todas las tardes.
She borrowed three books from the library.
Ella sacó tres libros prestados de la biblioteca.
The library closes at eight o'clock.
La biblioteca cierra a las ocho.
You need a card to borrow books from the library.
Necesitas un carnet para sacar libros prestados de la biblioteca.
Errores comunes
Incorrecto: I bought a novel at the library.
Correcto: I bought a novel at the bookstore.
Si pagas por el libro, el lugar es bookstore (bookshop en inglés británico). En una library solo lo pides prestado.
Incorrecto: Let's go to the library to buy a gift for Ana.
Correcto: Let's go to the bookstore to buy a gift for Ana.
Regla rápida: si hay caja registradora y vendedores, no es una library.
Frases que vas a oír
- a public libraryuna biblioteca pública
- a library cardun carnet de biblioteca
- borrow a book from the librarysacar un libro prestado de la biblioteca
- return a book to the librarydevolver un libro a la biblioteca
- a school libraryuna biblioteca escolar
- a photo libraryuna biblioteca de fotos
En una conversación
- A:
Where are you going?
¿A dónde vas?
- B:
To the library. I need to return two books.
A la biblioteca. Tengo que devolver dos libros.
- A:
Can you also buy me a notebook?
¿Me compras también un cuaderno?
- B:
The library doesn't sell notebooks. I'll go to the bookstore later.
La biblioteca no vende cuadernos. Iré a la librería más tarde.
Ponte a prueba
Where can you borrow books for free?
Para no olvidarlo
En la library pides libros prestados (gratis). Para comprarlos vas a una 'bookstore' (book = libro + store = tienda).
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "library" en inglés?
"Library" significa "biblioteca". Se parece mucho a "librería", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "librería" en inglés?
Para decir "librería" en inglés se usa "bookstore". Si usas "library" en su lugar, en realidad estarías diciendo "biblioteca".
¿"library" en inglés y "librería" en español significan lo mismo?
En español "librería" es donde compras libros, así que el cerebro lo conecta con "library". En inglés la distinción entre vender y prestar libros generó palabras separadas: "bookstore" para la tienda y "library" para la biblioteca.