Lo que NO es
concur NO se traduce como concurrir.
Para decir "concurrir" en inglés usa to attend / to gather.
Falso amigo · False friend
NO significa concurrir
Significa coincidir / estar de acuerdo
Actualizado:
Lo que NO es
concur NO se traduce como concurrir.
Para decir "concurrir" en inglés usa to attend / to gather.
Lo que SÍ es
concur significa coincidir / estar de acuerdo.
Por qué se confunde
"Concurrir" en español es coincidir en un lugar o participar en un concurso. En inglés "concur" significa estar de acuerdo con alguien en una opinión o decisión. Para "coincidir en un lugar" en inglés se dice "converge" o "gather".
concurcon-KÉR
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
I concur with your opinion.
Coincido con tu opinión.
The experts concur on this point.
Los expertos coinciden en este punto.
Truco para no olvidarlo
Concur = coincidir/estar de acuerdo. Concurrir (acudir) = attend / gather.
Mini quiz
'I concur' significa...
"Concur" significa "coincidir / estar de acuerdo". Se parece mucho a "concurrir", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "concurrir" en inglés se usa "to attend / to gather". Si usas "concur" en su lugar, en realidad estarías diciendo "coincidir / estar de acuerdo".
"Concurrir" en español es coincidir en un lugar o participar en un concurso. En inglés "concur" significa estar de acuerdo con alguien en una opinión o decisión. Para "coincidir en un lugar" en inglés se dice "converge" o "gather".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.