Entrar
concur en inglés
En inglés
concur
coincidir / estar de acuerdo
En español
concurrir
asistir, reunirse
Para decir "concurrir" en inglés: to attend / to gather
¿Por qué se confunden? "Concurrir" en español es coincidir en un lugar o participar en un concurso. En inglés "concur" significa estar de acuerdo con alguien en una opinión o decisión. Para "coincidir en un lugar" en inglés se dice "converge" o "gather".
Si quieres decir...
- estar de acuerdo (formal)concur
- estar de acuerdoagree
- concurrir a un lugarattend
Ejemplos
I concur with your opinion.
Coincido con tu opinión.
The experts concur on this point.
Los expertos coinciden en este punto.
The two judges concurred on the verdict.
Los dos jueces coincidieron en el veredicto.
I concur, the plan is too risky.
Estoy de acuerdo, el plan es demasiado arriesgado.
Errores comunes
Incorrecto: Thousands of fans concurred at the stadium.
Correcto: Thousands of fans gathered at the stadium.
Concurrir (acudir) es gather o attend. Concur es estar de acuerdo.
Incorrecto: Many people concur to the park on Sundays.
Correcto: Many people go to the park on Sundays.
Concur no significa ir a un lugar.
Frases que vas a oír
- I concur.Estoy de acuerdo.
- the experts concurlos expertos coinciden
- concur with the judgecoincidir con el juez
- a concurring opinionuna opinión coincidente
- attend an eventconcurrir a un evento
- to agreeestar de acuerdo
En una conversación
- A:
Do you agree with the report?
¿Estás de acuerdo con el informe?
- B:
I concur with most of it.
Coincido con la mayor parte.
- A:
The experts concur, too.
Los expertos también coinciden.
- B:
Then let's approve it.
Entonces aprobémoslo.
Ponte a prueba
'I concur' significa...
Para no olvidarlo
Concur = coincidir/estar de acuerdo. Concurrir (acudir) = attend / gather.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "concur" en inglés?
"Concur" significa "coincidir / estar de acuerdo". Se parece mucho a "concurrir", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "concurrir" en inglés?
Para decir "concurrir" en inglés se usa "to attend / to gather". Si usas "concur" en su lugar, en realidad estarías diciendo "coincidir / estar de acuerdo".
¿"concur" en inglés y "concurrir" en español significan lo mismo?
"Concurrir" en español es coincidir en un lugar o participar en un concurso. En inglés "concur" significa estar de acuerdo con alguien en una opinión o decisión. Para "coincidir en un lugar" en inglés se dice "converge" o "gather".