Lo que NO es
conductor NO se traduce como conductor (de auto).
Para decir "conductor (de auto)" en inglés usa driver.
Falso amigo · False friend
NO significa conductor (de auto)
Significa director de orquesta / revisor
Actualizado:
Lo que NO es
conductor NO se traduce como conductor (de auto).
Para decir "conductor (de auto)" en inglés usa driver.
Lo que SÍ es
conductor significa director de orquesta / revisor.
Por qué se confunde
"Conductor" en español es quien maneja un vehículo. En inglés "conductor" es quien dirige una orquesta o quien cobra los boletos en un tren o autobús. Para conductor de vehículo en inglés se dice "driver".
conductorcon-DÁK-tor
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
The conductor raised his baton.
El director de orquesta levantó la batuta.
The train conductor checked our tickets.
El revisor del tren revisó los boletos.
Truco para no olvidarlo
Conductor = director de orquesta o revisor. Conductor de auto = driver.
Mini quiz
'The orchestra conductor' es...
"Conductor" significa "director de orquesta / revisor". Se parece mucho a "conductor", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "conductor" en inglés se usa "driver". Si usas "conductor" en su lugar, en realidad estarías diciendo "director de orquesta / revisor".
"Conductor" en español es quien maneja un vehículo. En inglés "conductor" es quien dirige una orquesta o quien cobra los boletos en un tren o autobús. Para conductor de vehículo en inglés se dice "driver".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.