Entrar
fastidious en inglés
En inglés
fastidious
meticuloso / quisquilloso
En español
fastidioso
molesto
Para decir "fastidioso" en inglés: annoying
¿Por qué se confunden? "Fastidioso" en español describe algo molesto, pesado o irritante. En inglés "fastidious" describe a alguien muy detallista, cuidadoso y exigente con los detalles o la limpieza. No es irritante, es perfeccionista.
Si quieres decir...
- meticulosofastidious
- molestoannoying
- quisquillosopicky
Ejemplos
She's fastidious about cleaning.
Es muy meticulosa con la limpieza.
He's a fastidious editor.
Es un editor muy minucioso.
He is fastidious about his appearance.
Es muy cuidadoso con su aspecto.
The chef is fastidious and checks every dish.
El chef es meticuloso y revisa cada plato.
Errores comunes
Incorrecto: My little brother is fastidious, he never stops crying.
Correcto: My little brother is annoying, he never stops crying.
Fastidioso es annoying. Fastidious es meticuloso.
Incorrecto: What a fastidious noise!
Correcto: What an annoying noise!
Para "molesto" usa annoying o irritating.
Frases que vas a oír
- fastidious about cleaningmeticuloso con la limpieza
- a fastidious editorun editor meticuloso
- a fastidious eaterun comensal exigente
- meticulousminucioso
- annoyingmolesto
- pickyquisquilloso
En una conversación
- A:
My boss is very fastidious about details.
Mi jefe es muy meticuloso con los detalles.
- B:
Is that annoying?
¿Eso es molesto?
- A:
A little, but the work is perfect.
Un poco, pero el trabajo queda perfecto.
- B:
Then "meticulous" is a better word.
Entonces "meticuloso" es una palabra mejor.
Ponte a prueba
'A fastidious worker' es un trabajador...
Para no olvidarlo
Fastidious = meticuloso/quisquilloso. Fastidioso (molesto) = annoying.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "fastidious" en inglés?
"Fastidious" significa "meticuloso / quisquilloso". Se parece mucho a "fastidioso", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "fastidioso" en inglés?
Para decir "fastidioso" en inglés se usa "annoying". Si usas "fastidious" en su lugar, en realidad estarías diciendo "meticuloso / quisquilloso".
¿"fastidious" en inglés y "fastidioso" en español significan lo mismo?
"Fastidioso" en español describe algo molesto, pesado o irritante. En inglés "fastidious" describe a alguien muy detallista, cuidadoso y exigente con los detalles o la limpieza. No es irritante, es perfeccionista.