Lo que NO es
form NO se traduce como forma.
Para decir "forma" en inglés usa shape.
Falso amigo · False friend
NO significa forma
Significa formulario
Actualizado:
Lo que NO es
form NO se traduce como forma.
Para decir "forma" en inglés usa shape.
Lo que SÍ es
form significa formulario.
Por qué se confunde
"Forma" en español es la figura o la manera de hacer algo. En inglés "form" tiene ese sentido pero también es el formulario que hay que rellenar con datos. Este uso de formulario no existe en español con esa palabra.
formFORM
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
Fill out this form, please.
Llena este formulario, por favor.
Sign the form at the bottom.
Firma el formulario abajo.
Truco para no olvidarlo
Form = formulario. Forma (figura) = shape.
Mini quiz
'Fill out the form' significa llenar el...
"Form" significa "formulario". Se parece mucho a "forma", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "forma" en inglés se usa "shape". Si usas "form" en su lugar, en realidad estarías diciendo "formulario".
"Forma" en español es la figura o la manera de hacer algo. En inglés "form" tiene ese sentido pero también es el formulario que hay que rellenar con datos. Este uso de formulario no existe en español con esa palabra.
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.