grand en inglés

GRAND

En inglés

grand

grandioso / magnífico

En español

grande

de mucho tamaño

Para decir "grande" en inglés: big / large

¿Por qué se confunden? "Grande" en español describe el tamaño de algo. En inglés "grand" tiene connotación de majestuoso, impresionante o de alta calidad. "Grand piano" no es un piano grande, es un piano de cola de concierto.

Si quieres decir...

grandiosogrand
grande (tamaño)big o large
mil dólares (informal)a grand

Ejemplos

They stayed in a grand hotel.
Se hospedaron en un hotel grandioso.
It was a grand celebration.
Fue una celebración magnífica.
They live in a grand house on the hill.
Viven en una casa grandiosa en la colina.
It was a grand opening with fireworks.
Fue una gran inauguración con fuegos artificiales.

Errores comunes

Incorrecto: ~~It's a grand box, it doesn't fit in the car.~~

Correcto: It's a big box, it doesn't fit in the car.

Grande (tamaño) es big o large. Grand es grandioso o impresionante.

Incorrecto: ~~My grand brother is thirty years old.~~

Correcto: My older brother is thirty years old.

Para tamaño y edad usa big u older.

Frases que vas a oír

a grand hotelun hotel imponente
a grand openinguna gran inauguración
a grand planun gran plan
the Grand Canyonel Gran Cañón
a big boxuna caja grande
five grandcinco mil dólares

En una conversación

A:
They live in a grand house.
Viven en una casa grandiosa.
B:
Is it big?
¿Es grande?
A:
Huge. It cost a million dollars.
Enorme. Costó un millón de dólares.
B:
Wow. That's a lot of grand!
Vaya. ¡Son muchos miles!

Ponte a prueba

'A grand house' es una casa...

Para no olvidarlo

Grand = grandioso/magnífico. Grande (de tamaño) = big / large.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa "grand" en inglés?

"Grand" significa "grandioso / magnífico". Se parece mucho a "grande", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.

¿Cómo se dice "grande" en inglés?

Para decir "grande" en inglés se usa "big / large". Si usas "grand" en su lugar, en realidad estarías diciendo "grandioso / magnífico".

¿"grand" en inglés y "grande" en español significan lo mismo?

"Grande" en español describe el tamaño de algo. En inglés "grand" tiene connotación de majestuoso, impresionante o de alta calidad. "Grand piano" no es un piano grande, es un piano de cola de concierto.