Lo que NO es
nude NO se traduce como nudo.
Para decir "nudo" en inglés usa knot.
Falso amigo · False friend
NO significa nudo
Significa desnudo
Actualizado:
Lo que NO es
nude NO se traduce como nudo.
Para decir "nudo" en inglés usa knot.
Lo que SÍ es
nude significa desnudo.
Por qué se confunde
Describes un cuadro de arte y dices "it is a nude painting." El nativo entiende que es una pintura de desnudos, correcto en ese contexto artístico. El error ocurre cuando describes la corbata que llevas y dices "I am wearing a nude tie" pensando en el nudo de la corbata. Para "nudo" usa "knot".
nudeNIÚD
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
The painting shows a nude figure.
El cuadro muestra una figura desnuda.
She wore a nude-colored dress.
Llevaba un vestido color piel.
Truco para no olvidarlo
Nude = desnudo (o color piel). Nudo (en cuerda) = knot.
Mini quiz
'A nude photo' es una foto...
"Nude" significa "desnudo". Se parece mucho a "nudo", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "nudo" en inglés se usa "knot". Si usas "nude" en su lugar, en realidad estarías diciendo "desnudo".
Describes un cuadro de arte y dices "it is a nude painting." El nativo entiende que es una pintura de desnudos, correcto en ese contexto artístico. El error ocurre cuando describes la corbata que llevas y dices "I am wearing a nude tie" pensando en el nudo de la corbata. Para "nudo" usa "knot".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.