Lo que NO es
sane NO se traduce como sano.
Para decir "sano" en inglés usa healthy.
Falso amigo · False friend
NO significa sano
Significa cuerdo
Actualizado:
Lo que NO es
sane NO se traduce como sano.
Para decir "sano" en inglés usa healthy.
Lo que SÍ es
sane significa cuerdo.
Por qué se confunde
"Sano" en español describe a alguien con buena salud física o algo saludable. En inglés "sane" se refiere a la salud mental: estar en sus cabales y razonar con claridad. Para sano físicamente en inglés se dice "healthy".
saneSÉIN
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
He seems perfectly sane.
Parece perfectamente cuerdo.
Staying calm kept me sane.
Mantener la calma me mantuvo cuerdo.
Truco para no olvidarlo
Sane = cuerdo (de la mente). Sano (saludable) = healthy.
Mini quiz
'Is he sane?' pregunta si alguien está...
"Sane" significa "cuerdo". Se parece mucho a "sano", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "sano" en inglés se usa "healthy". Si usas "sane" en su lugar, en realidad estarías diciendo "cuerdo".
"Sano" en español describe a alguien con buena salud física o algo saludable. En inglés "sane" se refiere a la salud mental: estar en sus cabales y razonar con claridad. Para sano físicamente en inglés se dice "healthy".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.