Prefijo · Prefix · sustituto / segundo en rango
Indica quien ocupa el segundo lugar o actúa en lugar del primero: vice-president (vicepresidente), viceroy (virrey).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Vice- viene del latín "vice" (en lugar de, en sustitución de) e indica quien ocupa el segundo rango o puede actuar en lugar del titular principal: vice-president = quien ocupa el segundo lugar después del presidente y le sustituye si es necesario; viceroy = quien gobierna en nombre del rey; vice-chancellor = segundo en rango de un rector universitario; vice-admiral = almirante de segundo rango.
En inglés moderno, vice- se usa ampliamente en jerarquías corporativas, gubernamentales y académicas: vice-CEO = el segundo ejecutivo; vice-chairman = el segundo del consejo de administración; vice-captain = el segundo capitán de un equipo deportivo. En inglés también existe "vice" como sustantivo con un significado completamente diferente: "vice" = un mal hábito, un vicio. El contexto determina cuál es cuál.
Se añade a títulos y cargos. Es idéntico en español e inglés:
Pronunciación: /vaɪs/. Es idéntico en español e inglés. Siempre se escribe con guion. No confundir con "vice" (sustantivo en inglés) = vicio, mal hábito.
vice-/vaɪs/
Toca el botón para escuchar cómo suena el prefijo. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
En inglés, "vice" como sustantivo significa un vicio o mala práctica: "Smoking is his only vice" = fumar es su único vicio. Como prefijo (con guion): "vice-president" = vicepresidente. El contexto y la posición en la oración diferencian los dos usos claramente.
"Viceroy" viene de vice- (en lugar de) + "roi" (rey en francés antiguo, del latín "rex"). Un viceroy gobernaba una colonia o provincia en nombre del rey. Los virreyes de América Latina fueron los representantes del rey de España.
Truco para recordarlo
Vice- = "vicepresidente" en español: vice-president = vicepresidente, viceroy = virrey, vice-chancellor = vicerrector. Siempre con guion en inglés. Indica el segundo en el rango que puede sustituir al primero. Atención: "vice" sin guion en inglés = un vicio o mal hábito (significado completamente diferente).
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"The ___ of India governed the subcontinent on behalf of the British Crown during the colonial period."
Ejercicio 3 · Elige la correcta
¿Cuál es la diferencia entre "vice-" (prefijo) y "vice" (sustantivo) en inglés?
El prefijo vice- indica quien ocupa el segundo lugar o actúa en lugar del primero: vice-president (vicepresidente), viceroy (virrey). En español suele equivaler a vice-.
El prefijo vice- se pronuncia /vaɪs/. Por ejemplo, "vice-president".
"president" se convierte en "vice-president" (vicepresidente). Es un ejemplo típico del prefijo vice-.
Indica el nivel más alto o el ejemplo supremo: architect (arquitecto), archbishop (arzobispo), archenemy (archienemigo).
Indica el primero en su tipo, el original o la versión primitiva: prototype (prototipo), protocol (protocolo).
Indica posición debajo o nivel inferior: subway (metro), submarine (submarino), subtitle (subtítulo).
un-, re-, pre-, dis-, over-, in-... cada inicio que necesitas para desbloquear miles de palabras en inglés de golpe.