Recursos

Lecciones de gramática Por temas Flash cards Lecturas Ejercicios de listening Glosario Falsos amigos ¿Cuál usar?Sufijos Prefijos

ESEN

Prefijo · Prefix · por debajo / inferior

sub-

Indica posición debajo o nivel inferior: subway (metro), submarine (submarino), subtitle (subtítulo).

En español sub-Básico

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado octubre de 2026

¿Qué significa sub- en inglés?

Sub- viene del latín sub, que quiere decir "bajo" o "debajo de". Indica una posición física inferior o un nivel jerárquico menor. La idea central es siempre "por debajo de", en sentido físico o de importancia. Es el mismo prefijo que en español: sub-, como en submarino o subtítulo.

Sub- también significa "menos que suficiente"

Sub- puede indicar un nivel inferior al estándar: algo que no alcanza lo esperado, o algo que pasa por debajo del nivel de la conciencia. En ese uso, ya no habla de una posición en el espacio, sino de una calidad o un nivel. Para saber cuál de los dos es, pregúntate si la palabra describe un lugar o una medida de calidad.

Cómo se usa

Se añade a sustantivos y adjetivos sin cambios ortográficos:

sub- + sustantivo (posición)
way → subwaymarine → submarinetitle → subtitlefloor → subfloor
sub- + adjetivo (nivel inferior)
standard → substandardoptimal → suboptimalconscious → subconscioustropical → subtropical

Sub- es idéntico en español e inglés, lo que lo hace muy fácil de reconocer. Pronunciación: /sʌb/, con la "u" corta como en "cup".

Cómo se pronuncia

sub-/sʌb/

Toca el botón para escuchar cómo suena el prefijo. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

Raíz

Con sub-

En una oración

metro / tren subterráneosubwayTaking the subway is the fastest way across the city.
submarinosubmarineThe crew spent three months on a submarine in the Atlantic.
subtítulosubtitleThe film had no subtitles, so the dialogue was hard to follow.
subconscientesubconsciousMany of our daily decisions are driven by subconscious habits.
por debajo del estándarsubstandardThe building failed inspection because the materials were substandard.
subtropicalsubtropicalThe coastal region has a subtropical climate with hot, humid summers.
suburbano / de las afuerassuburbanMany families moved to suburban areas during the pandemic.

Errores comunes

suburb = lo mismo que downtown

suburb = área residencial en las afueras de la ciudad

"The suburbs" son las zonas residenciales periféricas, alejadas del centro. Son el opuesto de "downtown". En inglés americano la distinción entre suburb y city tiene peso cultural y social.

subway en todo el mundo anglófono = metro

subway = metro en inglés americano; en inglés británico es "the Underground" o "the Tube"

En Gran Bretaña "subway" puede referirse a un paso subterráneo de peatones. El metro de Londres se llama "the Underground" o coloquialmente "the Tube".

Truco para recordarlo

Sub- es idéntico en español e inglés: subway, submarine, subtitle, subconscious, subtropical. Cada vez que veas sub- al inicio de una palabra, piensa en "debajo de" o "un nivel por debajo".

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"The quality of the materials used in that building was completely ___ and failed inspection."

Ejercicio 3 · Elige la correcta

¿Qué diferencia hay entre "subway" en inglés americano y en inglés británico?

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el prefijo sub- en inglés?

El prefijo sub- indica posición debajo o nivel inferior: subway (metro), submarine (submarino), subtitle (subtítulo). En español suele equivaler a sub-.

¿Cómo se pronuncia sub-?

El prefijo sub- se pronuncia /sʌb/. Por ejemplo, "subway".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con sub-?

"way" se convierte en "subway" (metro / tren subterráneo). Es un ejemplo típico del prefijo sub-.

Otros prefijos útiles

Aprende todos los prefijos del inglés

un-, re-, pre-, dis-, over-, in-... cada inicio que necesitas para desbloquear miles de palabras en inglés de golpe.

Ver todos los prefijos