Qué hace este sufijo
-acious/-icious significa "lleno de" o "con esa cualidad" en grado intenso: tenacious (tenaz), audacious (audaz), vivacious (vivaz), voracious (voraz), malicious (malicioso), delicious (delicioso).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-acious / -icious
Del latín "-ax/-acis": significa "lleno de" o "que tiene la cualidad de" en grado intenso. Tenacious = tenaz; malicious = malicioso.
En español ≈ -az / -ioso / -osoIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Raíz latina + acious (grupo A) o + icious (grupo B). No se puede predecir la variante: se aprende por palabra.
- raíz + acious (cualidad intensa positiva o neutra)ten (sostener) = tenaciousaud (atreverse) = audaciousviv (vivo) = vivaciousloqu (hablar) = loquaciousvor (devorar) = voracious
- raíz + icious (cualidad, a menudo moral)mal (malo) = malicioussus (debajo) = suspiciousdel (deleite) = deliciousambit (ambición) = ambitiousvic (vicio) = vicious
- raíz + acious/icious → sustantivo en -acity/-icitytenacious → tenacityaudacious → audacityvoracious → voracitymalicious → malicesuspicious → suspicion
Las dos formas -acious e -icious son históricamente la misma terminación latina en distintos estadios de evolución al inglés. No hay una regla que prediga cuál usar: se memoriza por palabra. El sustantivo correspondiente suele terminar en -acity, -icity o -ice.
Cómo se pronuncia
-acious / -icious/eɪʃəs/ o /ɪʃəs/ · suena "EI-shas" o "I-shas"
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -acious / -icious
Español
- ten (hold)tenacioustenazShe's tenacious. She never gives up, no matter how hard things get.
- aud (dare)audaciousaudazIt was an audacious move, but it actually worked.
- viv (live)vivaciousvivaz, llena de energíaMy aunt is so vivacious, she lights up every room she walks into.
- vor (devour)voraciousvorazHe's a voracious reader. He finishes a book every week.
- loqu (speak)loquaciouslocuaz, muy habladorOur tour guide was very loquacious. He talked the whole trip.
- mal (bad)maliciousmaliciosoSomeone left a malicious comment on her photo, so she deleted it.
- sus (under)suspicioussospechoso / desconfiadoThe neighbors got suspicious when they saw a strange car parked outside.
- del (delight)deliciousdeliciosoThis cake is delicious. Can I have another piece?
- vic (vice)viciousferozBe careful, that dog can be vicious with strangers.
- sag (perceive)sagacioussagazHer grandfather was a sagacious old man who always gave good advice.
Errores comunes del hispanohablante
confundir "suspicious" y "malicious"
"suspicious" = que genera o tiene sospechas; "malicious" = que tiene mala intención deliberada
"suspicious" puede aplicarse al que sospecha ("I am suspicious of him") o a lo que genera sospecha ("suspicious behaviour"). "malicious" implica intención de hacer daño: "a malicious lie" = una mentira dicha con mala intención.
"vicious" = vicioso (adicción)
"vicious" = feroz, cruel, violento o un círculo vicioso
"vicious" en inglés moderno principalmente significa feroz, violento o cruel: "a vicious attack", "a vicious dog". También en "vicious cycle/circle" = círculo vicioso. No se usa principalmente para adicciones.
audacious = solo positivo
audacious = atrevido de forma que puede ser impresionante o escandalosa
"audacious" puede ser un cumplido ("an audacious creative vision") o una crítica ("the audacity of the claim"). El atrevimiento que connota puede ser admirado o censurado según el contexto.
Truco para no olvidarlo
Imagina la cualidad llevada AL MÁXIMO, como si le subieras el volumen: audACIOUS = audacia al máximo. voracIOUS = hambre al máximo. Todas describen un rasgo llevado al extremo.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
¿Cuál es la diferencia entre "suspicious" y "malicious"?
Ejercicio 3 · Elige la correcta
"Tenacious" describe a alguien que...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -acious / -icious en inglés?
El sufijo -acious / -icious del latín "-ax/-acis": significa "lleno de" o "que tiene la cualidad de" en grado intenso. Tenacious = tenaz; malicious = malicioso. En español suele equivaler a -az / -ioso / -oso.
¿Cómo se pronuncia -acious / -icious?
La terminación -acious / -icious se pronuncia /eɪʃəs/ o /ɪʃəs/ · suena "EI-shas" o "I-shas". Por ejemplo, "tenacious".
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -acious / -icious?
"ten (hold)" se convierte en "tenacious" (tenaz). Es un ejemplo típico del sufijo -acious / -icious.
Otros sufijos útiles
-esque
Del italiano "-esco": significa "al estilo de" o "que recuerda a". Kafkaesque = kafkiano (absurdo y opresivo como Kafka).
-itude
Del latín "-itudo": forma sustantivos abstractos de estado o cualidad. Solitude = soledad; gratitude = gratitud.
-ous / -ious
Convierte un sustantivo en un adjetivo que significa "lleno de" o "que tiene": danger (peligro) se vuelve dangerous (peligroso).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.