Qué hace este sufijo
Los sufijos -acious e -icious son variantes del mismo origen latino "-ax/-acis" (que tiene la cualidad de, en grado intenso). Se unen a raíces latinas para crear adjetivos que describen una cualidad llevada a un nivel elevado o dominante.
-acious: tenacious (tenaz), audacious (audaz), vivacious (vivaz), loquacious (locuaz), voracious (voraz), sagacious (sagaz), rapacious (rapaz).
-icious: malicious (malicioso), suspicious (sospechoso), delicious (delicioso), ambitious (ambicioso), vicious (vicioso/feroz), auspicious (auspicioso), propitious (propicio).
En español los equivalentes son variados: -az (tenaz, voraz, locuaz), -ioso (malicioso, ambicioso), -oso (delicioso, sospechoso).
Las más frecuentes y su registro
De uso muy frecuente (B2-C1):
delicious = delicioso (del + icious: lleno de deleite)
suspicious = sospechoso/desconfiado (B2)
malicious = malicioso, con mala intención
ambitious = ambicioso (aim + itious)
vicious = feroz, violento, cruel (vice + ious)
De registro más culto/literario (C1-C2):
tenacious = tenaz (que se aferra con fuerza)
audacious = audaz (atrevido, atrevidamente creativo)
vivacious = vivaz (llena de energía y animación)
loquacious = locuaz (que habla mucho)
voracious = voraz (que devora, literal o figurado: "a voracious reader")
sagacious = sagaz (que percibe con agudeza)
rapacious = rapaz (codicioso hasta la crueldad)
"Voracious reader" y otros usos figurados
Muchas de estas palabras tienen usos figurados muy elegantes en inglés:
"a voracious reader" = un lector voraz (que devora libros). Voracious literalmente = que devora comida; figurado = que consume algo con intensidad.
"a tenacious campaigner" = una activista tenaz.
"an audacious plan" = un plan audaz.
"a vivacious personality" = una personalidad muy animada y llena de vida.
En textos académicos y periodísticos de nivel avanzado, estas palabras aparecen con frecuencia y su uso preciso diferencia un escritor de nivel B2 de uno de nivel C2.