Sufijo · Suffix · forma adjetivos
Describe cómo quedó algo tras cortarlo o darle forma: clean-cut (de rasgos limpios, prolijo) y well-cut (bien cortado, bien confeccionado).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-cut forma adjetivos compuestos que describen la nitidez, claridad o calidad de los bordes, contornos y definiciones. Clean-cut, sharp-cut, well-cut, deep-cut, rough-cut — cada compuesto describe con qué claridad y precisión algo está definido o formado. Los compuestos figurativos con -cut son particularmente importantes: "clean-cut" se ha convertido en uno de los descriptores estándar para un cierto tipo de apariencia y carácter convencional, bien definido y respetable.
Adverbio o adjetivo + cut.
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
-cut
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
"Clean-cut" en términos físicos significa tener rasgos bien definidos, ordenados y de apariencia convencional. En términos sociales y morales significa proyectar una imagen de respetabilidad convencional, honestidad y fiabilidad. Los dos sentidos están profundamente conectados: la apariencia ordenada se lee como señal del carácter moral convencional.
"Deep-cut" en uso figurativo describe un daño o perjuicio que ha llegado muy adentro de la estructura de algo: no solo heridas superficiales sino un daño que tardará mucho tiempo en sanar. "Deep-cut wounds to credibility" — en cada caso el corte ha llegado lo suficientemente profundo como para causar daño estructural.
Truco para no olvidarlo
"Clean-cut" es uno de los adjetivos compuestos más cargados culturalmente en el inglés americano. Describe un tipo muy específico de persona: convencionalmente atractiva, bien arreglada, aparentemente honesta y directa, que proyecta valores tradicionales a través de su apariencia. No es solo una descripción física sino todo un perfil social y moral. En la publicidad y la política se usa para señalar confiabilidad; en la crítica cultural a menudo se usa irónicamente.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"The well-cut jacket was the first thing every interviewer noticed and the last thing they remembered." ¿Qué sugiere "well-cut"?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
El sufijo -cut describe cómo quedó algo tras cortarlo o darle forma: clean-cut (de rasgos limpios, prolijo) y well-cut (bien cortado, bien confeccionado). En español suele equivaler a de corte / perfilado / definido.
"clean" se convierte en "clean-cut" (de aspecto pulcro, prolijo). Es un ejemplo típico del sufijo -cut.
Describe el tipo de filo o borde que tiene algo, literal o figurado: double-edged (de doble filo, con ventajas y riesgos) y sharp-edged (afilado).
Describe la actitud o expresión de alguien, literal o moralmente: two-faced (falso, de dos caras) y straight-faced (con cara seria, sin reírse).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.