Entrar
Sufijo -ed (compuestos) en inglés
Une un adjetivo o un número con un sustantivo del cuerpo o del carácter para describir a alguien o algo: blue eyes da blue-eyed (de ojos azules).
Se usa para crear palabras nuevas. Con un color, un número o un tamaño puedes armar los tuyos: gray-bearded (de barba gris) o six-legged (de seis patas) se entienden aunque el diccionario no los traiga uno por uno.
Qué hace
Junta un adjetivo o un número con un sustantivo para describir a alguien o algo
El cuerpo: cómo es una parte
- round + shoulderdaround-shoulderedcargado de espaldas
- red + facedared-facedcolorado, con la cara roja
- big + bonedabig-bonedde huesos grandes, corpulento
El carácter o la manera de actuar
- good + humordagood-humoredde buen humor, afable
- broad + minddabroad-mindedtolerante
- high + handdahigh-handedprepotente, autoritario
Parece un pasado, pero no hay verbo: -ed se pega al sustantivo. Muchos tienen sentido figurado: light-fingered casi siempre describe a alguien que roba, no a alguien de dedos ágiles. Va antes o después del sustantivo: a bad-tempered man, the man is bad-tempered.
Si hablas español
En español casi siempre va con de: de ojos azules, de mente abierta, de buen carácter. A veces hay una sola palabra: left-handed es zurdo y tight-fisted, tacaño. El orden también cambia: en inglés, el adjetivo o el número va primero, como en cualquier adjetivo.
Cómo se forma
Adjetivo o número + sustantivo en singular + -ed. Con personas, el sustantivo suele ser de uno de estos tres temas (con cosas también se usa: a double-edged sword):
- three + legdathree-leggedcuerpo: número, color o forma + parte del cuerpo
- wide + eyedawide-eyed
- open + minddaopen-mindedcarácter: adjetivo + mind, will, temper, wit...
- strong + willdastrong-willed
- heavy + handdaheavy-handedmanera de actuar: una parte del cuerpo en sentido figurado
- sure + footdasure-footed
Si el sustantivo termina en -e, solo se agrega -d (two-faced); si termina en consonante + y, la y cambia a i (body da full-bodied). Si es de una sílaba y termina en una vocal y una consonante, la consonante se dobla (skin da thin-skinned; wit, quick-witted). Algunos de los más viejos se escriben en una sola palabra (Merriam-Webster trae warmhearted y nearsighted); uno nuevo lleva guion.
Ejemplos 10
three-legged
de tres patas
Our three-legged cat can still climb trees.
wide-eyed
con los ojos muy abiertos, asombrado
The kids were wide-eyed when they saw the fireworks.
thin-skinned
susceptible, que se ofende fácilmente
He's too thin-skinned to handle criticism well.
open-minded
de mente abierta
She's very open-minded about trying new things.
strong-willed
de voluntad firme, tenaz
Her strong-willed daughter never backs down from a challenge.
Practica -ed
1 de 4Errores comunes
She adopted a one-eye cat.
She adopted a one-eyed cat.
Sin -ed, eye es solo un sustantivo. Tampoco va en plural: no se dice one-eyes ni three-legs.
I admire how cold-blooded she was during the emergency.
I admire how she kept her cool during the emergency.
En español, tener sangre fría es mantener la calma, algo bueno. En inglés, cold-blooded suena a cruel y sin compasión (a cold-blooded killer); para la calma se dice keep your cool.
-ed o -ed
En well-chosen o well-known, la segunda parte es un participio (de choose y know). Aquí -ed se pega a un sustantivo: hand da left-handed.
Ver -edPreguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -ed en inglés?
El sufijo -ed une un adjetivo o un número con un sustantivo del cuerpo o del carácter para describir a alguien o algo: blue eyes da blue-eyed (de ojos azules). En español suele equivaler a de + sustantivo + adjetivo (de ojos azules).
¿Se puede usar -ed para crear palabras nuevas?
Se usa para crear palabras nuevas. Con un color, un número o un tamaño puedes armar los tuyos: gray-bearded (de barba gris) o six-legged (de seis patas) se entienden aunque el diccionario no los traiga uno por uno.
¿Con qué se confunde -ed?
En well-chosen o well-known, la segunda parte es un participio (de choose y know). Aquí -ed se pega a un sustantivo: hand da left-handed.