Entrar
Sufijo -ed / -en (participio) en inglés
Junta well, ill u otro adverbio con un participio para formar un adjetivo: a well-chosen word es una palabra bien elegida.
Se usa para crear palabras nuevas. Con well puedes armar los tuyos con casi cualquier participio: well-paid (bien pagado) se entiende aunque no esté en la tabla. Con ill son menos (ill-prepared, mal preparado): no lo pegues a cualquier participio.
Qué hace
El adverbio dice cómo se hizo algo y el participio, qué se hizo
Con well: bien
- well + behavedawell-behavedque se porta bien
- well + informdawell-informedbien informado
Con ill: mal
- ill + advisedaill-advisedimprudente, poco aconsejable
- ill + suitdaill-suitedpoco adecuado
- ill + equipdaill-equippedmal equipado
Con otro adverbio corto
- far + fetchdafar-fetchedrebuscado, poco creíble
- hard + earndahard-earnedganado con esfuerzo
El participio también puede ser irregular, como en ill-gotten (mal habido), de get.
Si hablas español
Es bien o mal + participio, pero va antes del sustantivo
Se parecen
- well-deservedbien merecido
- well-organizedbien organizado
Este engaña
- well-educatedcon estudios, con buena formaciónNo es "bien educado" (de buenos modales): eso es polite.
Cómo se forma
Adverbio + participio (la forma de have chosen o have known). El guion depende del adverbio:
- well + knowndaa well-known actorwell, ill, better, best: guion antes del sustantivo
- ill + timeddaan ill-timed question
- highly + paiddaa highly paid jobadverbio en -ly: nunca lleva guion
- soft + spokendasoft-spokenotros adverbios cortos (soft, high, deep): con guion, como los trae el diccionario
- deep + rooteddadeep-rooted
Después del verbo, la guía de estilo de Chicago quita el guion (the actor is well known), pero en la prensa también se ve con guion: las dos formas se aceptan.
Ejemplos 10
well-chosen
bien elegido
Her well-chosen words calmed everyone down.
ill-defined
mal definido, impreciso
The project failed because of its ill-defined goals.
well-dressed
bien vestido
A well-dressed man asked me for directions.
ill-timed
inoportuno
His ill-timed question interrupted the ceremony.
well-kept
bien cuidado
They live in a well-kept house near the park.
Practica -ed / -en
1 de 4Errores comunes
He gave me a carefully-chosen gift.
He gave me a carefully chosen gift.
Con adverbios en -ly no va guion, ni antes ni después del sustantivo: el -ly ya dice que es un adverbio.
She gave a good-prepared presentation.
She gave a well-prepared presentation.
Con un participio va el adverbio well (bien), no el adjetivo good: en español también es bien preparado, no bueno preparado.
-ed o -ed
En open-minded o blue-eyed, -ed se pega a un sustantivo (mind, eye), no a un verbo: eso se explica en la otra página.
Ver -edPreguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -ed / -en en inglés?
El sufijo -ed / -en junta well, ill u otro adverbio con un participio para formar un adjetivo: a well-chosen word es una palabra bien elegida. En español suele equivaler a bien / mal + participio (bien elegido).
¿Se puede usar -ed / -en para crear palabras nuevas?
Se usa para crear palabras nuevas. Con well puedes armar los tuyos con casi cualquier participio: well-paid (bien pagado) se entiende aunque no esté en la tabla. Con ill son menos (ill-prepared, mal preparado): no lo pegues a cualquier participio.
¿Con qué se confunde -ed / -en?
En open-minded o blue-eyed, -ed se pega a un sustantivo (mind, eye), no a un verbo: eso se explica en la otra página.