Sufijo · Suffix · forma adjetivos
Describe cómo o dónde creció algo: full-grown (completamente crecido, adulto) y home-grown (de cosecha propia, casero).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-grown forma adjetivos compuestos que describen cómo o dónde ha crecido algo, en qué grado ha crecido o qué ha crecido sobre él. Full-grown, home-grown, overgrown, wild-grown, fast-grown — cada compuesto ubica el crecimiento en un contexto específico o describe su calidad y grado. En uso figurativo estos compuestos describen el desarrollo humano (full-grown), el origen cultural (home-grown talent) y la cualidad de apoderamiento del crecimiento no controlado (overgrown).
Adjetivo o sustantivo + grown.
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
-grown
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
"Full-grown" significa haber alcanzado la madurez plena: el proceso de crecimiento está completo. No significa "casi crecido" o "grande pero todavía en desarrollo". Aplicado a animales indica que el espécimen es completamente maduro. Aplicado a seres humanos o cosas abstractas (una crisis full-grown, una obsesión full-grown) indica un desarrollo completo.
"Overgrown" implica específicamente un crecimiento que ha superado los límites apropiados: un jardín que ha crecido más allá de lo que se puede gestionar, una ciudad que ha expandido más allá de la sostenibilidad. El prefijo "over-" lleva un sentido de exceso y falta de control: las cosas que son overgrown han crecido más allá del punto donde el crecimiento era bienvenido.
Truco para no olvidarlo
"Home-grown" es uno de los compuestos con -grown más versátiles porque combina origen (home) con desarrollo (grown) en un solo endoso afectuoso. "Home-grown talent," "home-grown solutions," "home-grown produce": en cada caso el compuesto implica un tipo de autenticidad y arraigo local que hace la cosa más fiable, genuina o adecuada al contexto específico que cualquier cosa importada.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"The home-grown talent on the team had outperformed every expensive acquisition." ¿Qué sugiere "home-grown"?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
El sufijo -grown describe cómo o dónde creció algo: full-grown (completamente crecido, adulto) y home-grown (de cosecha propia, casero). En español suele equivaler a cultivado / crecido / producido.
"full" se convierte en "full-grown" (completamente crecido, adulto). Es un ejemplo típico del sufijo -grown.
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.