Sufijo · Suffix · forma adjetivos
Se une a la palabra que nombra el medio de transporte o transmisión: air + borne = airborne (transmitido por el aire); water + borne = waterborne (transmitido por el agua).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-borne se une a la palabra que nombra el medio de transporte o transmisión: airborne (transmitido por el aire), waterborne (por el agua), seaborne. Muy usado en medicina para clasificar cómo se transmite algo: "a vector-borne disease" = una enfermedad transmitida por un vector (como un mosquito).
Sustantivo (medio de transporte o transmisión) + borne.
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
-borne
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
"Airborne" en el uso cotidiano a menudo significa "en vuelo" ("el avión está airborne"). En contextos médicos y científicos significa específicamente "transmitido a través del aire": describe patógenos, partículas o alérgenos que se mueven de persona a persona a través de partículas suspendidas. El compuesto no trata sobre el estado de vuelo sino sobre el aire como medio de transmisión.
"Vector-borne" ha pasado del uso puramente técnico al periodismo general y la comunicación de salud pública. Un "vector" es cualquier organismo (generalmente un insecto) que lleva un patógeno de un huésped a otro. "Vector-borne" describe por tanto cualquier enfermedad o proceso de transmisión que use tal portador.
Truco para no olvidarlo
"Borne" viene de "bear" (cargar, llevar). Imagina literalmente el aire cargando algo en brazos: air-BORNE = el aire lo lleva cargado de un lado a otro.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"airborne" describe algo que se transmite...
El sufijo -borne se une a la palabra que nombra el medio de transporte o transmisión: air + borne = airborne (transmitido por el aire); water + borne = waterborne (transmitido por el agua). En español suele equivaler a transmitido por / transportado por / llevado por.
"air" se convierte en "airborne" (transmitido por el aire). Es un ejemplo típico del sufijo -borne.
Significa "cargado de": snow-laden (cargado de nieve) y guilt-laden (cargado de culpa).
Forma adjetivos que describen algo dominado o plagado de manera persistente por algo negativo: guilt-ridden (atormentado por la culpa), debt-ridden (ahogado en deudas), crime-ridden (plagado de crímenes), disease-ridden (azotado por enfermedades).
Describe el tipo o tamaño de alas: broad-winged (de alas anchas) y swift-winged (de vuelo veloz).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.