SpeakUP Academy
Descubre tu nivel
InicioSufijos-borne
ESEN

Sufijo · Suffix · forma adjetivos

-borne

llevado, transmitido o transportado por un medio o fuerza específica

En español ≈ transmitido por / transportado por / llevado porLiterario

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado junio de 2026

Qué hace este sufijo

-borne forma adjetivos compuestos que describen el medio o la fuerza por el que algo es llevado, transmitido o transportado. Airborne, waterborne, seaborne, windborne, vector-borne — cada compuesto identifica al portador. En la escritura médica y científica los compuestos con -borne describen la transmisión de enfermedades con precisión técnica. En la escritura literaria y periodística describen el movimiento, la propagación y el alcance: una invasión seaborne, una espora windborne, un virus airborne.

Cómo se pronuncia

-borne

Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

Palabra base
Con -borne
Español
  • airairbornetransmitido por el aire / aéreo / en suspensión en el aireThe airborne pathogen spread through the building's ventilation system before anyone had identified its source.
  • waterwaterbornede transmisión hídrica / transmitido por el aguaThe waterborne disease had been eradicated in developed countries but remained a leading killer elsewhere.
  • seaseabornetransportado por mar / por vía marítima / que llega por el marThe seaborne invasion required a coordination of logistics that had not been attempted since the Second World War.
  • windwindbornellevado por el viento / transportado por el viento / dispersado por el vientoWindborne seeds from the disrupted forest had colonised the cleared land within a single growing season.
  • vectorvector-bornede transmisión vectorial / transmitido por vectoresVector-borne diseases account for more than seventeen percent of all infectious diseases globally.

Errores comunes del hispanohablante

"airborne" = actualmente en el aire (solo sobre vuelo)
"airborne" = llevado o transmitido a través del aire; puede describir partículas, patógenos, semillas, tropas

"Airborne" en el uso cotidiano a menudo significa "en vuelo" ("el avión está airborne"). En contextos médicos y científicos significa específicamente "transmitido a través del aire": describe patógenos, partículas o alérgenos que se mueven de persona a persona a través de partículas suspendidas. El compuesto no trata sobre el estado de vuelo sino sobre el aire como medio de transmisión.

"vector-borne" = solo un término médico técnico
"vector-borne" se usa en el periodismo, la política y la no ficción general al hablar de transmisión de enfermedades

"Vector-borne" ha pasado del uso puramente técnico al periodismo general y la comunicación de salud pública. Un "vector" es cualquier organismo (generalmente un insecto) que lleva un patógeno de un huésped a otro. "Vector-borne" describe por tanto cualquier enfermedad o proceso de transmisión que use tal portador.

Truco para no olvidarlo

La belleza de los compuestos con -borne es su economía: "airborne", "waterborne" y "seaborne" comprimen cada uno un mecanismo de transmisión o transporte en una sola palabra. En la escritura científica hacen un trabajo taxonómico esencial (clasificando enfermedades por su vía de transmisión). En la escritura literaria hacen un vívido trabajo de ambientación: un ejército "seaborne" evoca todo el aparato de la invasión naval.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Completa: "Health officials confirmed that the illness was ___ and recommended ventilating all indoor spaces." (transmitido a través del aire; que se propaga mediante partículas suspendidas)

Pista: Air + borne = llevado a través del aire; transmitido por vía aérea.

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"The windborne pollen had drifted forty kilometres from the source plantation." ¿Qué significa "windborne" aquí?

Ejercicio 3 · Forma la palabra

Completa: "The ___ assault required the coordination of hundreds of vessels from three different naval commands." (llevado a cabo a través del mar; que llega por mar)

Pista: Sea + borne = llevado por o a través del mar; que llega por mar.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -borne en inglés?

El sufijo -borne llevado, transmitido o transportado por un medio o fuerza específica En español suele equivaler a transmitido por / transportado por / llevado por.

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -borne?

"air" se convierte en "airborne" (transmitido por el aire / aéreo / en suspensión en el aire). Es un ejemplo típico del sufijo -borne.

Otros sufijos útiles

  • -laden

    que carga con mucho peso de; agobiado o aplastado por

  • -ridden

    Forma adjetivos que describen algo dominado o plagado de manera persistente por algo negativo: guilt-ridden (atormentado por la culpa), debt-ridden (ahogado en deudas), crime-ridden (plagado de crímenes), disease-ridden (azotado por enfermedades).

  • -winged

    que tiene alas de carácter, envergadura o calidad específicos; capaz de un tipo específico de vuelo o movimiento

Aprende todos los sufijos del inglés

-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.

Ver todos los sufijos
SpeakUP Academy

Aprende

  • Lecciones gratis
  • Test de nivel
  • Glosario
  • Falsos amigos

SpeakUP

  • Nosotros
  • Iniciar sesión

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 SpeakUP Academy. Todos los derechos reservados.