Sufijo · Suffix · forma adjetivos
Añade el matiz de "algo", "un poco" o "parecido a": red (rojo) se vuelve reddish (rojizo).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
El sufijo -ish crea adjetivos que indican aproximación, semejanza o un grado atenuado de una cualidad. "Reddish" no significa rojo exacto, sino "tirando a rojo", "con un toque rojo". "Childish" no describe a un niño, sino a alguien que se comporta como un niño. Tiene dos usos principales: (1) colores y cualidades aproximadas: reddish, greenish, coldish; (2) comportamiento o apariencia parecida a: childish, foolish, selfish.
No hay un sufijo español equivalente directo, pero el significado se expresa con: "un poco / algo / tirando a": reddish = tirando a rojo / rojizo "que parece / que actúa como": childish = infantil / que actúa como un niño En el habla coloquial moderna, "ish" también se usa solo como respuesta para indicar "más o menos": "Are you ready?" "Ish." — algo muy coloquial que no tiene traducción directa al español.
Un uso especial de -ish es para indicar la nacionalidad o el idioma de ciertos países: Spanish (español), English (inglés), Swedish (sueco), Turkish (turco), Scottish (escocés). Estas palabras no se forman con la misma regla que reddish o childish — son formas históricas. Pero te ayuda saber que -ish en gentilicios indica "de ese lugar o cultura".
-ish se añade a adjetivos (cualidades aproximadas) o sustantivos (comportamiento). Sin cambios ortográficos.
Con colores, la consonante final puede doblarse si la vocal es corta (red → reddish). Con sustantivos y adjetivos, normalmente solo se añade -ish sin más cambios. -ish también se usa con números aproximados informalmente: "She is thirtyish" (tiene como treinta años).
-ish/ɪʃ/ · suena "ish"
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
"childish" tiene connotación negativa: comportamiento inmaduro. Para "relativo a la infancia" usa "childhood" o "children's".
"selfish" (egoísta) tiene connotación negativa. No lo confundas con "self-confident" (seguro de sí mismo).
Solo "red" dobla la d (reddish) porque la vocal es corta. Green ya tiene vocal larga: greenish, no greennish.
Truco para no olvidarlo
Cuando en español dices "tirando a" + color (tirando a rojo, azulado, verdoso), en inglés añades -ish: reddish, bluish, greenish. Y para actitudes inmaduras: childish, foolish, selfish.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"childish" significa...
Ejercicio 3 · Elige la correcta
¿Cuál de estos es el uso correcto de -ish?
El sufijo -ish añade el matiz de "algo", "un poco" o "parecido a": red (rojo) se vuelve reddish (rojizo). En español suele equivaler a un poco / tirando a.
La terminación -ish se pronuncia /ɪʃ/ · suena "ish". Por ejemplo, "reddish".
"red" se convierte en "reddish" (rojizo). Es un ejemplo típico del sufijo -ish.
Convierte un sustantivo en un adjetivo que significa "lleno de" o "con": care (cuidado) se vuelve careful (cuidadoso).
Convierte un sustantivo en un adjetivo que significa "de", "relativo a" o "propio de": economy se vuelve economic (económico).
Convierte un sustantivo en un adjetivo que significa "sin": care (cuidado) se vuelve careless (descuidado).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.