Sufijo · Suffix · forma adjetivos
Del norreno "líkr" (similar): forma adjetivos que significan "parecido a X" o "caracteristico de X." Godlike, dreamlike, lifelike, warlike, childlike, ghostlike, wavelike, businesslike.
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-like viene del norreno "líkr" (similar, parecido) y forma adjetivos que significan "parecido a X," "con el caracter de X" o "propio de X." godlike = parecido a un dios, de naturaleza divina. dreamlike = con la cualidad de un sueño. lifelike = parecido a la vida real, realista. warlike = con las caracteristicas de la guerra, agresivo. childlike = con las cualidades de un niño (inocencia, apertura — positivo). businesslike = con la eficiencia caracteristica de los negocios.
Esta es una de las distinciones de vocabulario mas importantes del ingles: "childlike" = tener las cualidades POSITIVAS de un niño: inocencia, asombro, apertura, pureza. "childish" = tener las cualidades NEGATIVAS de un niño: inmadurez, irritabilidad, tonteria. "She had a childlike wonder for the world." (POSITIVO) "His response was childish." (NEGATIVO) Mismo patron: "womanly" vs. "womanish," "manly" vs. "mannish." La forma en -like casi siempre tiene un tono positivo o neutro.
"godlike" es el adjetivo en -like mas elevado. En la Iliada de Homero, Aquiles es llamado repetidamente "godlike Achilles" (griego: "dios Achilleus"). Este uso de -like para elevar a una persona al estatus divino es uno de los recursos literarios mas antiguos de la tradicion indoeuropea. "of godlike proportions," "godlike beauty," "godlike power." En el Paraiso Perdido de Milton: "godlike shapes and forms" describe a los angeles. El sufijo -like carga con este peso literario ancestral en el ingles moderno.
Sustantivo + like. Produce adjetivos con el significado de "parecido a X" o "caracteristico de X."
Los compuestos cortos y establecidos (godlike, dreamlike, childlike) se escriben sin guion. Los mas largos o menos establecidos usan guion (snail-like, robot-like). En caso de duda, usa guion.
-like/laɪk/ · rima con bike
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
"childlike" describe las cualidades positivas de la infancia: asombro, inocencia, apertura. "childish" describe las cualidades negativas: inmadurez, irritabilidad. "She had a childlike smile" (encantadora). "His tantrum was childish" (vergonzoso). Esta distincion es de nivel C1.
Los compuestos cortos y establecidos van sin guion: godlike, dreamlike, childlike, lifelike, warlike. Los mas largos o menos frecuentes llevan guion: snail-like, robot-like. Cuanto mas establecida la palabra, mas probable que vaya sin guion.
Truco para no olvidarlo
-like = parecido a X / caracteristico de X. Clave: childlike (positivo, inocente) vs. childish (negativo, inmaduro). El mas elevado: godlike (Homero, Milton). Palabras cortas establecidas: sin guion (dreamlike). Palabras largas o raras: con guion (snail-like).
Ejercicio 1 · Elige la correcta
"Childlike" y "childish" son...
Ejercicio 2 · Forma la palabra
Ejercicio 3 · Elige la correcta
Cual se escribe sin guion (solid)?
El sufijo -like del norreno "líkr" (similar): forma adjetivos que significan "parecido a X" o "caracteristico de X." Godlike, dreamlike, lifelike, warlike, childlike, ghostlike, wavelike, businesslike. En español suele equivaler a -esco / -ino / parecido a.
La terminación -like se pronuncia /laɪk/ · rima con bike. Por ejemplo, "godlike".
"god (dios)" se convierte en "godlike" (divino / parecido a un dios). Es un ejemplo típico del sufijo -like.
Del participio pasado de "bind" (atar): forma adjetivos que significan "confinado por," "con destino a" u "obligado por." Spellbound, earthbound, homebound, hidebound, snowbound, inbound.
Del italiano "-esco": significa "al estilo de" o "que recuerda a". Kafkaesque = kafkiano (absurdo y opresivo como Kafka).
Convierte nombres propios en adjetivos de estilo, pensamiento o época: Orwellian = orwelliano (totalitario como en 1984).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.