SpeakUP Academy
Descubre tu nivel
InicioSufijos-bound
ESEN

Sufijo · Suffix · forma adjetivos

-bound

Del participio pasado de "bind" (atar): forma adjetivos que significan "confinado por," "con destino a" u "obligado por." Spellbound, earthbound, homebound, hidebound, snowbound, inbound.

En español ≈ atrapado en / con destino a / obligado porLiterario

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado junio de 2026

Dos significados de -bound

-bound forma adjetivos con dos sentidos distintos, ambos del participio pasado de "to bind" (atar, obligar): Sentido 1: CONFINADO POR / ATRAPADO EN: snowbound (atrapado por la nieve), fogbound (atrapado por la niebla), housebound (incapaz de salir de casa), deskbound (confinado a un escritorio), earthbound (incapaz de abandonar la tierra). Sentido 2: CON DESTINO A: inbound (con destino a un lugar), outbound (hacia fuera), homebound (de regreso a casa), northbound (con destino al norte), southbound (con destino al sur).

Spellbound: el -bound mas literario

"spellbound" = mantenido como por un hechizo, incapaz de moverse o apartar la mirada. Una de las palabras mas evocadoras del ingles. "The audience was spellbound." "She sat spellbound as the story unfolded." Otras palabras literarias en -bound: "earthbound" = incapaz de abandonar la tierra (literal) / carente de aspiracion espiritual (metaforico: "earthbound concerns"). "muscle-bound" = con tanta musculatura que el movimiento queda restringido.

Hidebound: del ganado al conservadurismo

"hidebound" describia originalmente al ganado cuya piel (hide) quedaba pegada a las costillas por desnutricion. El sentido metaforico: demasiado restringido por la tradicion o la convencion, incapaz de cambiar. "a hidebound institution" = una institucion que se niega a cambiar, atrapada en los viejos modos. "hidebound thinking" = pensamiento constreñido por la tradicion. Este viaje del ganado hambriento al conservadurismo intelectual es un clasico ejemplo de extension metaforica en el ingles.

Cómo se forma

Sustantivo / adjetivo / adverbio + bound. Produce adjetivos de confinamiento o direccion.

  • confinado porsnow = snowbound · fog = fogbound · house = housebound · desk = deskbound · muscle = muscle-bound · spell = spellbound
  • con destino ain = inbound · out = outbound · home = homebound · north = northbound · south = southbound · earth = earthbound
  • literario/figuradohide (piel) = hidebound · spell = spellbound · earth = earthbound · iron = ironbound

Los dos sentidos (confinado vs. con destino a) normalmente se aclaran por el contexto. "homebound" puede significar "de camino a casa" o "confinado en casa" - el contexto resuelve la ambiguedad.

Cómo se pronuncia

-bound/baʊnd/ · rima con found

Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

Palabra base
Con -bound
Español
  • spell (hechizo)spellboundhechizado / embelesado / hipnotizadoEveryone in the theater sat spellbound as the magician performed his final trick.
  • earth (tierra)earthboundterrenal / incapaz de elevarseMost earthbound animals rely on strong legs rather than wings to get around.
  • home (hogar)homeboundde vuelta a casa / confinado en casaShe boarded the last homebound train just minutes before the station closed for the night.
  • hide (piel de animal)hideboundanquilosado / demasiado conservadorThe hidebound committee refused to consider any proposal that changed the old process.
  • snow (nieve)snowboundbloqueado por la nieveThe hikers were snowbound in a small cabin for three days after the blizzard hit.
  • house (casa)houseboundconfinado en casa (por enfermedad)He was housebound for several weeks after the knee operation, so friends brought him food.
  • ininboundentrante / con destino de llegadaAll inbound flights were diverted to a nearby airport because of thick fog over the city.
  • outoutboundsaliente / con destino de salidaThe warehouse team packed and labeled all outbound shipments before the afternoon pickup arrived.
  • desk (escritorio)deskboundatado al escritorio / sedentarioAfter years of a deskbound routine, she decided to take up cycling to improve her health.
  • fog (niebla)fogboundbloqueado por la nieblaThe ferry remained fogbound in the harbour until the coast guard gave permission to depart.

Errores comunes del hispanohablante

homebound = solo: confinado en casa
homebound = TAMBIEN "de camino a casa" - el contexto determina el significado

"homebound" tiene dos sentidos legitimos: 1) de camino a casa ("homebound travellers"); 2) confinado en casa por enfermedad o edad ("she has been homebound since the accident"). Ambos son estandar.

hidebound es una palabra anticuada que nadie usa
hidebound sigue vigente en el ingles formal para el conservadurismo rigido

"hidebound" aparece con regularidad en el periodismo y la critica literaria: "a hidebound institution," "hidebound attitudes." Es nivel C1-C2 y marca a un escritor sofisticado.

Truco para no olvidarlo

-bound = atrapado/confinado por X O con destino a X. Spellbound (embelesado), earthbound (incapaz de elevarse), hidebound (demasiado conservador para cambiar). Inbound/outbound para direccion.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Mantenido como por un hechizo, incapaz de apartar la mirada: spell___

Pista: spell + bound = ?

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"Hidebound" describe a alguien que es...

Ejercicio 3 · Elige la correcta

"Homebound" puede significar...

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -bound en inglés?

El sufijo -bound del participio pasado de "bind" (atar): forma adjetivos que significan "confinado por," "con destino a" u "obligado por." Spellbound, earthbound, homebound, hidebound, snowbound, inbound. En español suele equivaler a atrapado en / con destino a / obligado por.

¿Cómo se pronuncia -bound?

La terminación -bound se pronuncia /baʊnd/ · rima con found. Por ejemplo, "spellbound".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -bound?

"spell (hechizo)" se convierte en "spellbound" (hechizado / embelesado / hipnotizado). Es un ejemplo típico del sufijo -bound.

Otros sufijos útiles

  • -born

    Del ingles antiguo "boren" (nacido): forma adjetivos que indican origen, condicion de nacimiento o destino. Firstborn = primogenito; highborn = de cuna noble; stillborn = nacido muerto.

  • -like

    Del norreno "líkr" (similar): forma adjetivos que significan "parecido a X" o "caracteristico de X." Godlike, dreamlike, lifelike, warlike, childlike, ghostlike, wavelike, businesslike.

  • -ward / -wards

    Del ingles antiguo "-weard" (direccion): forma adverbios y adjetivos de direccion o tendencia. Inward = hacia dentro; wayward = caprichoso; awkward = torpe.

Aprende todos los sufijos del inglés

-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.

Ver todos los sufijos
SpeakUP Academy

Aprende

  • Lecciones gratis
  • Test de nivel
  • Glosario
  • Falsos amigos

SpeakUP

  • Nosotros
  • Iniciar sesión

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 SpeakUP Academy. Todos los derechos reservados.