SpeakUP Academy

Recursos

Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijos
Descubre tu nivelBlog
ESEN

Sufijo · Suffix · forma adjetivos

-bound

Del participio pasado de "bind" (atar): forma adjetivos que significan "confinado por," "con destino a" u "obligado por." Spellbound, earthbound, homebound, hidebound, snowbound, inbound.

En español ≈ atrapado en / con destino a / obligado porIntermedio

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado

Dos significados de -bound

Sentido 1, CONFINADO POR: snowbound (atrapado por la nieve), housebound (sin poder salir de casa), deskbound (sedentario, atado al escritorio). Sentido 2, CON DESTINO A: inbound (que entra, con destino aquí), outbound (que sale), homebound (de regreso a casa), northbound/southbound (con destino al norte/sur).

Dos que vale la pena conocer aparte

"spellbound" = como hechizado, sin poder apartar la mirada ("the audience was spellbound"). "hidebound" = demasiado apegado a la tradición, que se resiste a cambiar ("a hidebound institution"). Ninguna de las dos es "confinado" ni "con destino a", son casos propios.

Cómo se forma

Sustantivo/adjetivo + bound. El contexto aclara cuál de los dos sentidos aplica.

  • confinado por
    snow → snowboundhouse → housebounddesk → deskboundfog → fogbound
  • con destino a
    in → inboundout → outboundhome → homeboundnorth → northboundsouth → southbound
  • casos propios
    spell → spellbound (embelesado)hide → hidebound (demasiado tradicional)

"homebound" puede significar "de camino a casa" o "confinado en casa": el contexto resuelve cuál es.

Cómo se pronuncia

-bound/baʊnd/ · rima con found

Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

  • spellspellboundhechizado, embelesadoThe kids sat spellbound, watching the magician's tricks.
  • earthearthboundterrenal, que no puede volarUnlike birds, most animals are earthbound and can't fly.
  • homehomeboundconfinado en casaAfter the surgery, she was homebound for almost a month.
  • hide (skin)hideboundanquilosado, demasiado conservadorThe old manager was too hidebound to try any new ideas.
  • snowsnowboundatrapado por la nieveWe were snowbound for two days after the big storm.
  • househouseboundconfinado en casa (por salud)My grandma has been housebound since she hurt her hip.
  • ininboundentranteAll inbound flights were delayed because of the storm.
  • outoutboundsalienteThe outbound train leaves from platform 4.
  • deskdeskboundsedentario, atado al escritorioAfter years of a deskbound job, he decided to start exercising more.
  • fogfogboundbloqueado por la nieblaThe ferry stayed fogbound in the harbor until the fog cleared.

Errores comunes del hispanohablante

homebound = solo "confinado en casa"
homebound = también "de camino a casa" (el contexto decide)

"homebound travellers" = viajeros de regreso a casa. "she has been homebound since the accident" = confinada en casa. Ambos son estándar.

hidebound es una palabra anticuada que nadie usa
hidebound sigue vigente hoy para describir conservadurismo rígido

"a hidebound institution", "hidebound attitudes" aparecen con regularidad en noticias y análisis.

Truco para no olvidarlo

Pregúntate: ¿el sustantivo antes de "bound" es un DESTINO o una CADENA? Si es un lugar al que vas (home-bound, in-bound) = te diriges hacia ahí. Si es algo que te atrapa (snow-bound, house-bound) = estás atado ahí, no te puedes mover.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Mantenido como por un hechizo, incapaz de apartar la mirada: spell___

Pista: spell + bound = ?

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"Hidebound" describe a alguien que es...

Ejercicio 3 · Elige la correcta

"Homebound" puede significar...

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -bound en inglés?

El sufijo -bound del participio pasado de "bind" (atar): forma adjetivos que significan "confinado por," "con destino a" u "obligado por." Spellbound, earthbound, homebound, hidebound, snowbound, inbound. En español suele equivaler a atrapado en / con destino a / obligado por.

¿Cómo se pronuncia -bound?

La terminación -bound se pronuncia /baʊnd/ · rima con found. Por ejemplo, "spellbound".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -bound?

"spell" se convierte en "spellbound" (hechizado, embelesado). Es un ejemplo típico del sufijo -bound.

Otros sufijos útiles

Aprende todos los sufijos del inglés

-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.

Ver todos los sufijos