Qué hace este sufijo
-mannered describe el trato o los modales de alguien: well-mannered (bien educado), ill-mannered (maleducado). "mild-mannered" = de trato suave y apacible.
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-mannered
Describe el trato o los modales de alguien: well-mannered (bien educado) frente a ill-mannered (maleducado).
En español ≈ de modales / de tratoIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Adverbio + mannered.
- well + manneredwell-mannered (bien educado)
- ill + manneredill-mannered (maleducado)
- mild + manneredmild-mannered (de trato suave, apacible)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-mannered
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -mannered
Español
- wellwell-manneredbien educadoTheir kids are always so well-mannered at dinner.
- illill-manneredmaleducadoIt's ill-mannered to interrupt people while they're talking.
- mildmild-manneredde trato suave, apacibleHe's a mild-mannered guy who never raises his voice.
- badbad-manneredmaleducadoThe bad-mannered customer yelled at the waiter.
- roughrough-manneredde trato bruscoHe seemed rough-mannered at first, but he's actually very kind.
Errores comunes del hispanohablante
"well-mannered" y "well-bred" significan lo mismo
"well-mannered" describe el comportamiento exterior; "well-bred" implica origen y formación
"Well-mannered" describe el comportamiento exterior observable: los actos específicos de cortesía y consideración social. "Well-bred" implica un origen y una crianza que produjeron esos modales como resultado natural. Puedes entrenar a alguien para que sea well-mannered; ser well-bred implica que los modales surgieron de la formación. En el uso cotidiano se superponen, pero en uso cuidadoso "well-bred" lleva un peso social significativamente mayor.
"mild-mannered" = tímido o cobarde
"mild-mannered" = gentil y comedido en la interacción social, no necesariamente sin confianza
"Mild-mannered" describe una calidad de interacción social que es gentil, tranquila y discreta. No implica debilidad, timidez o falta de confianza. Una persona mild-mannered simplemente no se impone a los demás de manera ruidosa, brusca o agresiva. El arquetipo es el superhéroe mild-mannered: Clark Kent es mild-mannered pero no es débil en absoluto.
Truco para no olvidarlo
well-mannered = "de buenos modales", de "manner" (modales, la misma palabra que "table manners"). Nada nuevo: bien/mal + modales.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"mild-mannered" describe a alguien...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -mannered en inglés?
El sufijo -mannered describe el trato o los modales de alguien: well-mannered (bien educado) frente a ill-mannered (maleducado). En español suele equivaler a de modales / de trato.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -mannered?
"well" se convierte en "well-mannered" (bien educado). Es un ejemplo típico del sufijo -mannered.
Otros sufijos útiles
-bred
Describe cómo fue criada una persona, animal o talento: well-bred (bien educado, de buenos modales) frente a ill-bred (mal educado).
-natured
Describe el carácter de fondo de alguien: good-natured (de buen carácter) frente a ill-natured (de mal carácter).
-spoken
Describe el tono o estilo al hablar: soft-spoken (de voz suave) y outspoken (que dice lo que piensa sin filtros).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.