Qué hace este sufijo
-turned evalúa qué tan bien construida está una frase u oración: well-turned (elegante, bien construido), ill-turned (torpe, mal expresado).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-turned
Evalúa qué tan bien construida o expresada está una frase: well-turned (bien construido, elegante) frente a ill-turned (torpe, mal expresado).
En español ≈ elaborado / forjado / torneadoIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Es sobre estilo de escritura, no objetos
Se usa casi siempre para elogiar (o criticar) cómo está escrita una frase, no para describir cosas físicas: "a well-turned phrase" = una frase bien construida.
Cómo se forma
Adverbio + turned.
- well + turnedwell-turned (bien construido, elegante: a well-turned phrase)
- nicely + turnednicely-turned (bien logrado)
- ill + turnedill-turned (torpe, mal expresado)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-turned
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -turned
Español
- wellwell-turnedbien construido, eleganteThe speech had a few well-turned phrases everyone remembered.
- illill-turnedmal expresadoHis ill-turned comment made things awkward.
- nicelynicely-turnedbien logradoIt was a nicely-turned compliment.
- finelyfinely-turnedfinamente elaboradoThe essay has some finely-turned sentences.
- perfectlyperfectly-turnedperfectamente formuladoShe gave a perfectly-turned answer to a tricky question.
Errores comunes del hispanohablante
"well-turned" solo se aplica al lenguaje
"well-turned" se aplica al lenguaje, pero también a cualquier objeto moldeado y a características físicas
"Well-turned" tiene varias aplicaciones distintas: (1) del lenguaje: una frase, cumplido o argumento well-turned — elaborado con habilidad y precisión; (2) de la carpintería o la metalurgia: un objeto well-turned moldeado en un torno con precisión y elegancia; (3) de características físicas: un tobillo well-turned, una pantorrilla well-turned — que significa elegantemente moldeado.
"ill-turned" = enojado u hostil
"ill-turned" = formulado torpemente o de manera infeliz; no bien elaborado en su expresión
"Ill-turned" describe la calidad de la producción lingüística, no el estado emocional. Una observación ill-turned es una que se formuló mal: las palabras eran las incorrectas o su disposición fue infeliz. No tiene nada que ver con la hostilidad o el enojo, solo con el oficio (o la falta de oficio) de la expresión.
Truco para no olvidarlo
"Turned" viene de un torno de carpintero (dar vueltas para pulir algo hasta que quede perfecto). well-TURNED = la frase fue "torneada" con cuidado hasta sonar perfecta, como una pieza de madera pulida en un torno.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"ill-turned" describe una frase...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -turned en inglés?
El sufijo -turned evalúa qué tan bien construida o expresada está una frase: well-turned (bien construido, elegante) frente a ill-turned (torpe, mal expresado). En español suele equivaler a elaborado / forjado / torneado.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -turned?
"well" se convierte en "well-turned" (bien construido, elegante). Es un ejemplo típico del sufijo -turned.
Otros sufijos útiles
-natured
Describe el carácter de fondo de alguien: good-natured (de buen carácter) frente a ill-natured (de mal carácter).
-spoken
Describe el tono o estilo al hablar: soft-spoken (de voz suave) y outspoken (que dice lo que piensa sin filtros).
-wrought
Significa "trabajado" o "labrado", literal o en sentido emocional: hand-wrought (labrado a mano) y overwrought (sobreexcitado, con los nervios de punta).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.