SpeakUP Academy
Descubre tu nivel
InicioSufijos-turned
ESEN

Sufijo · Suffix · forma adjetivos

-turned

moldeado, formado o expresado de una manera específica a través del torneado o la artesanía; que describe la calidad de la expresión, la forma o la transformación

En español ≈ elaborado / forjado / torneadoLiterario

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado junio de 2026

Qué hace este sufijo

-turned forma adjetivos compuestos que describen la calidad de la conformación, tanto física (una pieza de carpintería bien torneada en un torno) como lingüística (una frase well-turned, un cumplido well-turned). En la escritura literaria y crítica, "well-turned" se usa principalmente para la producción lingüística: una frase well-turned es una que ha sido elaborada con habilidad, cuyo orden de palabras y ritmo son exactamente correctos, cuya sorpresa o elegancia es el resultado de una elaboración deliberada y precisa.

Cómo se pronuncia

-turned

Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

Palabra base
Con -turned
Español
  • wellwell-turnedbien elaborado / de giro certero / con una formulación exquisitaThe well-turned phrase appeared so naturally in the text that readers rarely noticed they had been made to feel what the writer intended.
  • illill-turnedmal formulado / de giro infeliz / expresado de manera torpeThe ill-turned compliment achieved the opposite of its intention and left an awkwardness that persisted for the rest of the evening.
  • nicelynicely-turnedbien expresado / de giro agradable / elaborado con graciaThe nicely-turned joke at the end of the speech dissolved the tension that had been building since the third paragraph.
  • finelyfinely-turnedfinamente elaborado / de giro refinado / de precisión artesanal exquisitaThe finely-turned argument left the opposition with nothing to attack — each clause had been fitted perfectly to its purpose.
  • perfectlyperfectly-turnedperfectamente formulado / de un giro impecable / perfectamente torneadoThe perfectly-turned ankle was both physical fact and social signal in the world the novelist was describing.

Errores comunes del hispanohablante

"well-turned" solo se aplica al lenguaje
"well-turned" se aplica al lenguaje, pero también a cualquier objeto moldeado y a características físicas

"Well-turned" tiene varias aplicaciones distintas: (1) del lenguaje: una frase, cumplido o argumento well-turned — elaborado con habilidad y precisión; (2) de la carpintería o la metalurgia: un objeto well-turned moldeado en un torno con precisión y elegancia; (3) de características físicas: un tobillo well-turned, una pantorrilla well-turned — que significa elegantemente moldeado.

"ill-turned" = enojado u hostil
"ill-turned" = formulado torpemente o de manera infeliz; no bien elaborado en su expresión

"Ill-turned" describe la calidad de la producción lingüística, no el estado emocional. Una observación ill-turned es una que se formuló mal: las palabras eran las incorrectas o su disposición fue infeliz. No tiene nada que ver con la hostilidad o el enojo, solo con el oficio (o la falta de oficio) de la expresión.

Truco para no olvidarlo

"Well-turned" es la descripción clásica del buen estilo en prosa a nivel de la oración o frase individual. En la tradición retórica, un "período bien torneado" era la unidad clásica de la escritura exquisita: una oración cuya estructura, ritmo y vocabulario se combinaban para producir exactamente el efecto correcto con aparente facilidad. La metáfora del "torneado" viene del torno.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Completa: "Her ___ summary of the argument silenced the room — in three sentences she had made the case better than anyone had in the hour before." (elaborado con habilidad y precisión; que logra exactamente el efecto correcto a través de una formulación deliberada)

Pista: Well + turned = elaborado con precisión; formado exactamente bien a través de un trabajo hábil.

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"The ill-turned compliment achieved precisely the opposite of what he had intended." ¿Qué significa "ill-turned" aquí?

Ejercicio 3 · Forma la palabra

Completa: "The ___ phrase at the end of the letter was what saved the entire document from its otherwise awkward register." (elaborado con una elegancia refinada; moldeado a un grado fino y preciso)

Pista: Finely + turned = moldeado en un grado fino; elaborado con precisión refinada.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -turned en inglés?

El sufijo -turned moldeado, formado o expresado de una manera específica a través del torneado o la artesanía; que describe la calidad de la expresión, la forma o la transformación En español suele equivaler a elaborado / forjado / torneado.

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -turned?

"well" se convierte en "well-turned" (bien elaborado / de giro certero / con una formulación exquisita). Es un ejemplo típico del sufijo -turned.

Otros sufijos útiles

  • -natured

    que tiene un tipo innato de naturaleza, personalidad o disposición fundamental

  • -spoken

    que habla de cierta manera, con un estilo, tono o grado de apertura particular

  • -wrought

    hecho, moldeado o trabajado por un proceso específico o en grado específico; que describe el oficio, la intensidad o el estado emocional producido por el trabajo

Aprende todos los sufijos del inglés

-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.

Ver todos los sufijos
SpeakUP Academy

Aprende

  • Lecciones gratis
  • Test de nivel
  • Glosario
  • Falsos amigos

SpeakUP

  • Nosotros
  • Iniciar sesión

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 SpeakUP Academy. Todos los derechos reservados.