Entrar
Sufijo -y / -ie en inglés
Crea formas cariñosas o informales de una palabra: dog (perro) se vuelve doggy (perrito).
Se usa para crear palabras nuevas. En el habla informal crea palabras nuevas todo el tiempo, pero no sirve para decir que cualquier cosa es pequeña: una casita es a little house.
Qué hace
Forma palabras cariñosas o informales
A un sustantivo: animales
- pigdapiggycerdito
- duckdaduckypatito
A un sustantivo: personas
- auntdaauntietía (con cariño)
- techdatechieexperto en tecnología
A un adjetivo
- olddaoldiecanción o película vieja
- softdasoftiepersona sentimental, de buen corazón
- baddabaddieel malo (de una película)
Algunas tienen dos ortografías (granny o grannie) y otras solo una (selfie).
Si hablas español
Es lo más parecido a nuestro -ito cariñoso (papi, perrito), pero en inglés suena más infantil o muy informal: en un correo de trabajo no va.
Cómo se forma
Casi siempre se pega tal cual. Cambia en dos casos:
- momdamommyvocal corta + una consonante: la consonante se dobla
- TomdaTommy
- AustraliandaAussiepalabra larga: se corta y se agrega -ie
Ejemplos 9
doggy
perrito
The children were thrilled when they saw the little doggy in the park.
daddy
papi
She called out for her daddy the moment she woke up.
mommy
mami
The little boy ran to his mommy after school.
sweetie
cariño, corazón (para llamar a alguien)
"Come here, sweetie," she said, kneeling down to hug the child.
birdie
pajarito; en golf, un golpe bajo par
The golfer celebrated after making a birdie on the last hole.
Practica -y / -ie
1 de 4Errores comunes
cookie = cook + ie
cookie viene del neerlandés koekje (pastelito)
Parece cook + -ie, pero llegó hecha: no tiene que ver con cocinar.
My daddy works at a bank. (dicho por un adulto)
My dad works at a bank.
Un adulto que dice daddy suena infantil; en una conversación normal se dice dad y mom.
-y o -y
Con -y también se forman adjetivos (rain, rainy: lluvioso). Ese -y no es cariñoso, describe: kitty es un gatito y rainy es un día con lluvia.
Ver -yPreguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -y / -ie en inglés?
El sufijo -y / -ie crea formas cariñosas o informales de una palabra: dog (perro) se vuelve doggy (perrito). En español suele equivaler a -ito / -ita (cariñoso).
¿Se puede usar -y / -ie para crear palabras nuevas?
Se usa para crear palabras nuevas. En el habla informal crea palabras nuevas todo el tiempo, pero no sirve para decir que cualquier cosa es pequeña: una casita es a little house.
¿Con qué se confunde -y / -ie?
Con -y también se forman adjetivos (rain, rainy: lluvioso). Ese -y no es cariñoso, describe: kitty es un gatito y rainy es un día con lluvia.