Sufijo · Suffix · forma sustantivos
Del holandes medio "-kijn" (pequeño): forma diminutivos, muchas veces arcaicos o literarios. Lambkin, catkin, napkin, bodkin, bumpkin, manikin, firkin, gherkin, pumpkin.
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-kin viene del holandes medio "-kijn" (pequeño). Fue un sufijo diminutivo productivo en el ingles medio que formaba sustantivos con el significado de "X pequeño" o "X joven." lambkin = corderito (termino cariñoso). catkin = la pequeña flor colgante de los sauces y abedules. napkin = originalmente un trapo pequeño ("nap" = tela). Ahora es la palabra estandar para servilleta. bodkin = un instrumento punzante pequeño (aguja, alfiletero o daga).
Muchas palabras comunes del ingles son diminutivos en -kin que han perdido su sentido diminutivo: napkin = "nap" (tela) + -kin = tela pequeña. Ahora la palabra estandar. gherkin = un pepinillo pequeño (del holandes "gurken" + -kin). firkin = un barrilito (un cuarto de barril). bumpkin = "boomken" (arbolillo) = paleto del campo. pumpkin = de "pompon" (melon) + -kin. manikin (o mannequin) = hombrecillo = el maniqui del sastre.
"lambkin" aparece en Shakespeare como un termino de carino tierno: "Come, my sweet lambkin" = ven, mi querido. Muy afectuoso y ligeramente arcaico. "lambkin" sobrevive en la poesia y la prosa literaria: "my poor lambkin," "her lambkins roam the hill." En el ingles escoces y la poesia dialectal, los diminutivos en -kin son mucho mas productivos que en el ingles estandar. Burns los usa libremente en su poesia pastoral.
Sustantivo + kin. Produce sustantivos diminutivos con el sentido de "X pequeño/joven." Ya no es productivo.
-kin ya no es un sufijo vivo en el ingles moderno. Todas las palabras en -kin que sobreviven son fosiles historicos del ingles medio. Los nuevos diminutivos se forman con "-let" o "-ling".
-kin/kɪn/ · rima con thin
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Estas palabras cotidianas son diminutivos en -kin en los que el sentido diminutivo se ha perdido: napkin (trapo pequeño), gherkin (pepino pequeño), pumpkin (melon pequeño). El sufijo -kin esta fosilizado pero visible en la terminacion.
Los nuevos diminutivos en el ingles moderno usan "-let" (droplet, booklet) o "-ling" (duckling, seedling). Un nuevo "-kin" sonaria arcaico o humoristico: "dogkin" no es ingles moderno natural.
Truco para no olvidarlo
-kin = pequeño/diminutivo (del holandes medio). El sufijo esta congelado en palabras cotidianas: napkin, gherkin, pumpkin. Joya literaria: "lambkin" (Shakespeare, Burns). -kin ya no es productivo: usa -let o -ling para nuevos diminutivos.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Cual de estas palabras cotidianas es un diminutivo en -kin fosilizado?
Ejercicio 3 · Elige la correcta
Como formamos nuevos diminutivos en el ingles moderno?
El sufijo -kin del holandes medio "-kijn" (pequeño): forma diminutivos, muchas veces arcaicos o literarios. Lambkin, catkin, napkin, bodkin, bumpkin, manikin, firkin, gherkin, pumpkin. En español suele equivaler a -ín / -illo (diminutivo).
La terminación -kin se pronuncia /kɪn/ · rima con thin. Por ejemplo, "lambkin".
"lamb" se convierte en "lambkin" (corderito (literario)). Es un ejemplo típico del sufijo -kin.
Del germanico "-hard" (duro, persistente): forma sustantivos peyorativos de persona que lleva un defecto al extremo. Drunkard = borracho; braggart = fanfarrón; dotard = chocho.
Del frances "-elet": forma diminutivos de cosas pequeñas o secundarias. Droplet = gotita; rivulet = arroyuelo; hamlet = aldea; islet = islote; booklet = folleto.
Del ingles antiguo "-ling": forma diminutivos de crias, seres jovenes o personas en posicion subordinada. Duckling = patito; sibling = hermano/a; changeling = ser sustituido (folklore).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.