Sufijo · Suffix · forma sustantivos
Del frances "-elet": forma diminutivos de cosas pequeñas o secundarias. Droplet = gotita; rivulet = arroyuelo; hamlet = aldea; islet = islote; booklet = folleto.
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-let viene del frances "-elet" (diminutivo doble: -el + -et) y forma sustantivos que designan algo pequeño o de menor importancia que la forma base. booklet = libro pequeño, folleto (book + let). droplet = gota muy pequeña (drop + let). rivulet = arroyo pequeño (del frances "riviere" + let). islet = isla pequeña, islote (isle + let). piglet = cerdito, lechon (pig + let).
"rivulet" = arroyo pequeño: "a rivulet of water ran down the rock." Muy usado en prosa descriptiva y poetica. C2. "hamlet" = 1. aldea, pueblo muy pequeño (hamlet = home + let = pequeño hogar colectivo). 2. El principe de Dinamarca en la obra de Shakespeare (1600-1601). Cuando el contexto es geografico, hamlet = aldea; cuando es teatral, Hamlet = personaje. "islet" = islote, isla pequeña: "a tiny islet off the coast." En medicina: "islets of Langerhans" = las celulas del pancreas que producen insulina.
"starlet" = actriz joven que aspira a ser estrella: "a Hollywood starlet." Tiene cierta connotacion de inexperiencia o superficialidad. Modernamente puede usarse con ironia. "inlet" = entrada de agua en la costa, cala, ensenada (in + let = entrada). Tambien: entrada de aire o liquido en una maquina. "outlet" = salida, desague (out + let). Ampliamente usado: "emotional outlet" = valvula de escape emocional. "outlet mall" = centro comercial de descuentos. "power outlet" = toma de corriente.
Sustantivo + let. Produce diminutivos de cosa (no de persona, a diferencia de -ling).
A diferencia de -ling (que forma diminutivos de personas y seres vivos), -let forma sobre todo diminutivos de cosas. leaflet = hoja pequeña / octavilla / folleto publicitario. piglet = lechon (excepcion: ser vivo).
-let/lɪt/ · suena lit
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
"hamlet" (minuscula) = aldea. "Hamlet" (mayuscula) = el principe de Dinamarca. "They live in a tiny hamlet in the hills." No te limites al referente teatral.
"emotional outlet" = valvula de escape. "outlet mall" = centro comercial de descuentos (AmE). "water outlet" = desague. El contexto determina el significado.
"leaflet" en ingles moderno = folleto o octavilla. "a campaign leaflet." "hand out leaflets." Para hoja de arbol: "leaf" o "petal." No confundir con el significado literal diminutivo original.
Truco para no olvidarlo
-let = cosa pequeña o secundaria. Literarios: rivulet (arroyuelo), hamlet (aldea / Hamlet), islet (islote). Modernos: droplet (gotita), booklet (folleto), leaflet (octavilla), outlet (salida/valvula). Islets of Langerhans = celulas del pancreas.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"hamlet" (en minuscula) significa...
Ejercicio 3 · Elige la correcta
Un "emotional outlet" es...
El sufijo -let del frances "-elet": forma diminutivos de cosas pequeñas o secundarias. Droplet = gotita; rivulet = arroyuelo; hamlet = aldea; islet = islote; booklet = folleto. En español suele equivaler a -ito / -illo / pequeño.
La terminación -let se pronuncia /lɪt/ · suena lit. Por ejemplo, "droplet".
"drop" se convierte en "droplet" (gotita, microperla de agua). Es un ejemplo típico del sufijo -let.
Del frances antiguo "-erie": forma sustantivos de actividad, lugar, cualidad colectiva o estado. Chivalry = caballerosidad; trickery = engaño; wizardry = destreza extraordinaria.
Del holandes medio "-kijn" (pequeño): forma diminutivos, muchas veces arcaicos o literarios. Lambkin, catkin, napkin, bodkin, bumpkin, manikin, firkin, gherkin, pumpkin.
Del ingles antiguo "-ling": forma diminutivos de crias, seres jovenes o personas en posicion subordinada. Duckling = patito; sibling = hermano/a; changeling = ser sustituido (folklore).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.