Resources
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDiscover your levelBlogWishvsWant
"Wish" is to desire something unlikely or impossible; "want" is to desire something possible and real.
Side-by-side comparison
To desire something that is currently not real, that is difficult or impossible. Used with subjunctive (were, could, had).
I wish I could fly. That would be incredible.
She wishes she had studied harder when she was young.
I wish it were summer already. I'm tired of the cold.
To desire something that is possible or that you hope to get. A real and achievable desire.
I want a coffee. Is there a cafe nearby?
She wants to travel to Europe this summer.
Do you want me to help you with that?
Common mistake
"I wish to order a coffee" sounds very formal and old-fashioned, in conversation say "I want a coffee" or "I would like a coffee." Another error: "wish" requires the past tense of the verb, not the present, never "I wish I am" or "I wish I can"; correct is "I wish I were" / "I wish I could."
Trick to remember it
- •The key is reality: "want" = something I can get (I want pizza. I will order it); "wish" = something I cannot change right now (I wish I could sing).
- •The grammar confirms it: "I want TO + infinitive" (achievable); "I wish + subject + PAST" (unreal or counterfactual).
Quick rule
- •Want = possible and real desire (I can get it).
- •Wish = impossible or unlikely desire, or regretting something real (with past subjunctive).
Did you know?
The phrase "I wish you well" is one of the oldest in English, it appears in medieval texts as a formal wish for another person's well-being. Today, "I wish you well" in an email or message sounds polite but somewhat distant and formal, almost like the closing of a last-century business letter. In casual modern English, you say "I hope you're doing well," "Take care," or simply "Hope all is good." The arc of WISH from formal to archaic to casual demonstrates how words lose register over the centuries.
Practise what you learned
Exercise 1 · Pick the right one
I _____ you all a very happy new year!
Exercise 2 · Pick the right one
She _____ s a coffee and a croissant. She always has the same thing.
Exercise 3 · Form the word
Related word pairs
One desires something possible, the other desires something impossible or contrary to reality.
Both translate "esperar" but with different certainty: "hope" is an uncertain wish; "expect" is a near-certain anticipation.
"Need" is a real necessity; "want" is a personal desire.
'Wish' and 'if only' express desires about hypothetical situations; 'if only' is more emphatic and dramatic.
Bryan López
Founder of SpeakUP Academy