Going To vs. Will en inglés: cuál usar para el futuro

Going to vs. will, lado a lado

El truco para elegir cuál usar

Pregúntate dos cosas: ¿ya decidiste esto antes de hablar, o lo decides justo ahora? Si ya lo decidiste, usa going to; si lo decides en el momento, usa will. Y para predicciones: ¿ves evidencia concreta ahora mismo, o es solo tu opinión? Con evidencia, usa going to; sin ella, usa will.

Errores comunes con going to vs. will

En español, "voy a" cubre tanto planes ya decididos como decisiones espontáneas, así que es común usar going to para todo, incluso cuando la decisión se toma justo en el momento de hablar y debería ser will: "I'm thirsty, I'll get some water" (decisión espontánea, will), no "I'm going to get some water" a menos que ya lo hubieras planeado antes.

¿Decidido antes de hablar o decidido ahora?

La pregunta más simple es: ¿cuándo lo decidiste? Si lo decidiste antes de hablar, usa "going to": "I'm going to buy a car next month" (ya tomé la decisión). Si lo decides en el momento de hablar, usa "will": "The phone is ringing. I'll answer it." El momento de la decisión es la diferencia central, y resuelve la mayoría de los casos.

Usos lado a lado

Predicciones: evidencia frente a opinión

Para predicciones, se usa going to cuando algo en el presente te da evidencia: "He's driving too fast, he's going to crash." Se usa will cuando es tu opinión, creencia o suposición: "I think she will pass the exam." En muchas situaciones cotidianas los dos funcionan sin grandes diferencias, pero la regla de la evidencia es la que hay que recordar.

Ejemplos para cada uno

• I'm going to visit my aunt on Sunday. (Voy a visitar a mi tía el domingo.)
• Wait, I'll open the door for you. (Espera, yo te abro la puerta.)
• She's going to have a baby in May. (Va a tener un bebé en mayo.)
• I think they'll win the game. (Creo que van a ganar el partido.)
• We're going to move to a new city. (Nos vamos a mudar a una ciudad nueva.)

Un error común con going to vs. will

Going to vs. will en una conversación real

A: "Do you have plans for tonight?" B: "Yes, I'm going to meet Laura at eight." A: "That's nice. Oh, I forgot my keys!" B: "Don't worry, I'll lend you mine."

Preguntas con cada forma

Las dos formas pueden preguntar por el futuro, pero preguntan cosas distintas. "Are you going to come to the party?" pregunta por tu plan. "Will you come to the party?" muchas veces suena como una invitación o petición. "Will you help me?" es una petición amable, mientras que "Are you going to help me?" puede sonar a reto, como si dudaras de la persona.

Preguntas frecuentes