Entrar
El futuro, parte 5 de 5
Going to o will en inglés: cuál usar y cuándo
Going to para lo que ya tenías planeado o ves venir; will para lo que decides, prometes u ofreces en el momento: I'm going to cook / I'll cook.
La idea
Qué cambia entre going to y will
Las dos hablan del futuro: going to si ya estaba decidido o se ve venir, y will si lo decides, prometes u ofreces ahora.
- Plan de antes. I'm going to rent a bike.
- Señal que se ve. It's going to boil.
- Decisión de ahora. I'll get my coat.
Para qué sirve
Para contar tus planes, reaccionar en el momento y prometer algo. Estas expresiones lo acompañan:
Lo que ya planeaste
- we're going to have a partyvamos a hacer una fiesta
- I'm going to save moneyvoy a ahorrar
- she's going to study lawva a estudiar derecho
Lo que se ve venir
- it's going to breakse va a romper
- we're going to miss the busvamos a perder el autobús
- he's going to winva a ganar
Lo que decides ahora
- I'll take themme los llevo
- I'll do ityo lo hago
- I'll askyo pregunto
- I'll seeya veré
Ejemplos
- Un plan
I'm going to learn French this year.
Este año voy a aprender francés.
- Lo que se ve venir
Watch out! That glass is going to fall.
¡Cuidado! Ese vaso se va a caer.
- Una decisión de ahora
Pizza or pasta? I'll have pasta.
¿Pizza o pasta? Quiero pasta.
- Una promesa
I'll bring it back on Monday.
El lunes te lo devuelvo.
- Una oferta
You look cold. I'll lend you my sweater.
Tienes frío. Te presto mi suéter.
Cómo se arma
3 pasos
- ¿Ya estaba decidido?Going to:We're going to rent a car.
- ¿Lo ves venir?También going to:It's going to spill.
- ¿Lo decides ahora?Will:I'll ask Tom.
Plan o lo que se ve venir
- SujetoThey
- am / is / are going to're going to
- verbo basesell the house.
Decisión, promesa u oferta
- SujetoWe
- will ('ll)'ll
- verbo basewash the dishes.
La regla
Cuál va
| Situación | Va | Ejemplo |
|---|---|---|
| Ya lo tenías decidido | going to | I'm going to paint my room. |
| Lo ves venir (hay una señal) | going to | That tree is going to fall. |
| Lo decides en ese momento | will | OK, I'll wait here. |
| Lo prometes o lo ofreces | will | I'll fix it, I promise. |
Cómo se pronuncia
- "góuin tu"
going to
/ˈɡoʊɪŋ tu/Al hablar rápido suena gonna (gána).
- "uíl"
will
/wɪl/Casi siempre se acorta: I'll (áil), we'll (uíl).
Comprueba
A: I'm hungry. B: Sit down, I (hueco) make you a sandwich.
Voy a: en inglés son dos
Si hablas español: depende de cuándo lo decidiste
En español decimos voy a para las dos. En inglés, si ya estaba decidido, going to; si lo decides al hablar, will.
Voy a hacer pasta (ya compré todo).
I'm going to make pasta.
¿No hay cena? Yo hago pasta.
I'll make pasta.
Para adivinar con I think, las dos valen.
Si hablas español
Los errores que más se cometen
A: There's no bread. B: OK, I'm going to buy some.
A: There's no bread. B: OK, I'll buy some.
Lo decides al oírlo: will.
I will visit my aunt on Sunday. I bought the bus ticket.
I'm going to visit my aunt on Sunday. I bought the bus ticket.
Ya estaba planeado: going to.
I will to send it today.
I'll send it today.
Will va sin to.
No lo confundas con el present continuous
I'm flying to Lima on Monday.
Cita: ya hay boleto y hora
I'm going to fly to Lima someday.
Plan: lo quieres hacer
Para una cita con día y hora, también se usa el present continuous; going to dice que es tu plan.
Present continuousEn la vida real
Pregúntate: ¿lo decidí antes o lo estoy decidiendo ahora? Antes, going to; ahora, will.
Preguntas frecuentes
¿Going to y will son lo mismo?
Las dos hablan del futuro, pero going to dice que ya estaba decidido o que hay una señal; will, que lo decides ahora.
¿Y para adivinar el futuro?
Con I think, las dos valen: I think it'll be easy / I think it's going to be easy. Si hay una señal que se ve, going to.
¿Cuál se usa más al hablar?
Las dos, cortas: I'm gonna (de going to) e I'll (de will).
En resumen
- Plan ya decidido: going to. I'm going to move.
- Lo que se ve venir: going to. It's going to fall.
- Decisión, promesa u oferta: will. I'll help.
- Con I think, las dos valen.