Let's en inglés: cómo sugerir hacer algo juntos

Let's + verbo base

Let's (con apóstrofe) vs. lets (sin apóstrofe)

"Let's" (con apóstrofe) significa "let us" y sirve para sugerir algo juntos: "Let's go." "Lets" (sin apóstrofe) es la conjugación de "let" en tercera persona: "He lets me borrow his car" (él me deja usar su carro). Son dos palabras completamente distintas que solo se confunden por el apóstrofe.

El negativo: let's not

Para sugerir NO hacer algo juntos, se usa "let's not" + verbo base: "Let's not go there." "Let's not tell her yet."

Errores comunes con let's

Escribir "lets" sin apóstrofe cuando se quiere decir "let's" (vamos a). Recordar que "let's" literalmente significa "let us" (déjanos/permítenos) ayuda a no olvidar el apóstrofe y a recordar que siempre incluye al que habla.

Let's vs. Shall we? vs. Why don't we?

Cómo responder cuando alguien dice "let's..."

Si estás de acuerdo, no hace falta repetir "let's": basta con "Sure!", "Sounds good." o "OK, let's do it." Si no quieres, decir solo "no" suena cortante en inglés; se suaviza con una razón o una alternativa: "Let's not, I'm really tired." o "Maybe later, I need to finish this first."

Más ejemplos de "let's" en contexto

• Let's grab lunch before the meeting. (Vamos a almorzar antes de la reunión.)
• Let's split the bill. (Dividamos la cuenta.)
• It's getting late, let's head home. (Se está haciendo tarde, vámonos a casa.)
• Let's give it one more try. (Démosle una oportunidad más.)

Let's en una conversación real

A: "What do you want to do tonight?" (¿Qué quieres hacer esta noche?) B: "Let's just stay in and watch something." (Quedémonos y veamos algo.) A: "Sounds good. Let's order pizza too." (Suena bien. Pidamos pizza también.) Nota cómo cada persona puede lanzar su propio "let's": no es solo quien empieza la conversación el que propone planes.

Otro error común: decir "let's us"

"Let us" sin contraer: la versión formal

Casi nadie dice "let us" completo al hablar, pero sí aparece sin contraer en discursos, ceremonias o textos formales: "Let us begin." (Comencemos.) "Let us pray." (Oremos.) En una conversación normal, decir "let us" en vez de "let's" suena raro y demasiado solemne, como si estuvieras dando un discurso en vez de proponiendo ver una película.

Let's frente a let me

"Let's" es una sugerencia que incluye a ti y al oyente: "Let's order pizza." "Let me" pide permiso para hacer algo tú mismo: "Let me help you with that." Las dos son fáciles de confundir porque suenan parecido, pero su significado es distinto. Con let's, los dos actúan. Con let me, solo yo actúo, y lo ofrezco o lo pido.

Let's en mensajes e invitaciones

En mensajes y correos, "let's" es una de las formas más amables de proponer un plan: "Let's catch up this weekend." "Let's meet at 6." Suena cálido, directo y natural, y el oyente puede responder fácil con "Sounds good" o "I can't, but let's do Sunday". Para situaciones formales, "shall we" o "would you like to" suenan más corteses.

Mensajes cortos con let's

• Let's grab lunch tomorrow. (Almorcemos mañana.)
• Let's not worry about it. (No nos preocupemos por eso.)
• Let's try that new cafe. (Probemos ese café nuevo.)
• Let's start the meeting. (Empecemos la reunión.)
• Let's go home, it's late. (Vámonos a casa, es tarde.)

Preguntas frecuentes