Entrar
Although, despite o in spite of en inglés
Although va antes de una oración con verbo; despite e in spite of van antes de un sustantivo o un -ing, y significan lo mismo.
Regla rápida
En español es "aunque" o "a pesar de". ¿Va una oración con verbo? Although. ¿Va un sustantivo o un -ing? Despite o in spite of, sin cambiar el sentido.
Aunque. Después va una oración completa, con sujeto y verbo: although it was raining.
A pesar de. Después va un sustantivo o un verbo en -ing, sin of: despite the rain.
A pesar de, igual que despite, pero en tres palabras. Va antes de un sustantivo o un -ing: in spite of the rain.
Cómo elegir
| Pregunta | although | despite | in spite of |
|---|---|---|---|
| ¿Puede ir justo antes de una oración con sujeto y verbo (it was cold)? | Sí | No | No |
| ¿Termina en of? | No | No | Sí |
| ¿Puede ir antes de un sustantivo (the rain)? | No | Sí | Sí |
Por qué te confundes
En español "aunque" va con verbo (aunque llovía) y "a pesar de" puede ir con un sustantivo o un infinitivo (a pesar de la lluvia, a pesar de estar cansado). En inglés es la misma idea, pero después de despite e in spite of el verbo va en -ing, y despite no lleva of. De ahí salen "despite of" y "despite it was late".
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Aunque llovía | although it was raining |
| A pesar de la lluvia | despite the rain |
| A pesar de estar cansado | despite being tired |
| A pesar de que no tenía tiempo | although I had no time |
| A pesar de todo | in spite of everything |
| Sin querer, a pesar de uno mismo | in spite of myself |
Cómo se usa cada una
Although
Al principio: aunque + oración
Although it was raining, we went for a walk.
Aunque llovía, salimos a caminar.
Después de una coma, como un "pero"
I enjoyed the movie, although it was a bit long.
Me gustó la película, aunque era un poco larga.
Sin verbo, en un texto cuidado
Although tired, she finished the report.
Aunque estaba cansada, terminó el informe.
Despite
Despite + sustantivo
Despite the rain, the game went on.
A pesar de la lluvia, el partido siguió.
Despite + -ing
Despite feeling sick, he went to work.
A pesar de sentirse mal, fue a trabajar.
Con oración: despite the fact that
She got the job despite the fact that she had no experience.
Consiguió el trabajo a pesar de que no tenía experiencia.
In spite of
In spite of + sustantivo
In spite of the traffic, we arrived on time.
A pesar del tráfico, llegamos a tiempo.
In spite of + -ing
In spite of having a cold, she sang beautifully.
A pesar de estar resfriada, cantó muy bien.
In spite of yourself: sin querer
He laughed in spite of himself.
Se rio sin querer.
Qué va después
although más sujeto más verbo
Although he is rich, he lives in a small apartment.
Aunque es rico, vive en un apartamento pequeño.
oración más , although más oración
The test was hard, although I passed.
El examen fue difícil, aunque lo pasé.
despite más sustantivo
Despite his age, he runs every morning.
A pesar de su edad, corre todas las mañanas.
despite más -ing
Despite living in Paris for years, she never learned French.
A pesar de vivir en París durante años, nunca aprendió francés.
in spite of más sustantivo
The plane took off in spite of the storm.
El avión despegó a pesar de la tormenta.
in spite of más -ing
In spite of losing the first game, they won the series.
A pesar de perder el primer partido, ganaron la serie.
Casi iguales
Although it rained, we played.
Aunque llovió, jugamos.
Después va una oración: sujeto y verbo.
Despite the rain, we played.
A pesar de la lluvia, jugamos.
Mismo sentido, pero después va un sustantivo.
In spite of the rain, we played.
A pesar de la lluvia, jugamos.
Igual que despite, en la versión larga, con of.
En una conversación
- A:
How was the beach trip?
¿Qué tal el viaje a la playa?
- B:
Great, despite the traffic on the way there.
Muy bien, a pesar del tráfico de ida.
- A:
Did it rain? I saw clouds all morning.
¿Llovió? Vi nubes toda la mañana.
- B:
A little, although it stopped by noon.
Un poco, aunque paró al mediodía.
- A:
And you went swimming in spite of the cold water?
¿Y nadaron a pesar del agua fría?
- B:
Of course! We'd driven three hours to get there.
¡Claro! Habíamos manejado tres horas para llegar.
Errores frecuentes
Mal: Despite of the rain, we went out.
Bien: Despite the rain, we went out.
"A pesar de" lleva "de", pero despite no lleva of. Con of es la otra forma: in spite of the rain.
Mal: Despite it was late, we stayed.
Bien: Although it was late, we stayed.
"A pesar de que era tarde" lleva una oración con verbo: en inglés eso es although. Despite va con un sustantivo o un -ing.
Truco
Mira lo que viene después. Si hay sujeto y verbo (it was raining), although. Si hay una cosa o un -ing (the rain, being tired), despite o in spite of. El of es de la versión larga: in spite of.
Depende
- Despite the fact that
- Si quieres una oración después de despite o in spite of, va the fact that: in spite of the fact that it was April. Es más largo que although.
- Although sin sujeto
- En un texto cuidado, although puede ir sin sujeto, con un adjetivo o un -ing: Although small, the kitchen works well; although working harder. Al hablar, va con oración.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre although y despite?
Although va antes de una oración con verbo (although it rained); despite, antes de un sustantivo o un -ing (despite the rain).
¿Se dice despite of?
No. Se dice despite the noise o in spite of the noise. El of es parte de in spite of, no de despite.
¿Qué significa in spite of?
A pesar de. Significa lo mismo que despite y se usa igual, antes de un sustantivo o un -ing: in spite of the traffic.