"Despite" va seguido de un sustantivo; "although" introduce una clausula completa con sujeto y verbo.
Preposicion. Introduce un contraste o concesion. Siempre va seguida de sustantivo, pronombre o gerundio (-ing). Nunca puede ir antes de una clausula con verbo conjugado.
Despite the rain, we went for a walk.
A pesar de la lluvia, salimos a caminar.
She passed the exam despite studying very little.
Ella paso el examen a pesar de estudiar muy poco.
Despite his fear, he jumped.
A pesar de su miedo, el salto.
Conjuncion. Introduce una clausula de contraste o concesion. Lo que sigue siempre tiene sujeto y verbo conjugado. Sinonimos: though, even though.
Although it was raining, we went for a walk.
Aunque estaba lloviendo, salimos a caminar.
She passed the exam although she had studied very little.
Ella paso el examen aunque habia estudiado muy poco.
Although he was afraid, he jumped.
Aunque tenia miedo, el salto.
Error frecuente
Error muy comun: "Despite it was raining..." incorrecto. "Despite" no puede ir antes de una clausula con verbo conjugado. Correcto: "Despite the rain..." (sustantivo) o "Although it was raining..." (clausula). Otro error: "Although the rain, we went..." incorrecto. "Although" necesita clausula completa: "Although it was raining..."
Truco para recordarlo
Mismo truco que because/because of: mira lo que viene despues. ¿Hay verbo conjugado? Usa "although". ¿Solo sustantivo o gerundio? Usa "despite". Despite + [sustantivo/-ing]. Although + [sujeto + verbo].
Regla rápida
Despite + sustantivo o gerundio. Although + clausula (sujeto + verbo).
¿Sabías que...?
"In spite of" es sinonimo exacto de "despite" y sigue las mismas reglas: siempre con sustantivo o gerundio. "Even though" es mas enfatico que "although" pero funciona igual. Y "though" al final de una oracion tiene un uso especial coloquial: "It was cold. Fun, though." (concesion breve al final).
Ejercicio 1 · Elige la correcta
_____ the cold weather, the children played outside all afternoon.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
_____ she was exhausted, she kept working until midnight.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Despite + sustantivo o gerundio. Although + clausula (sujeto + verbo).
Error muy comun: "Despite it was raining..." incorrecto. "Despite" no puede ir antes de una clausula con verbo conjugado. Correcto: "Despite the rain..." (sustantivo) o "Although it was raining..." (clausula). Otro error: "Although the rain, we went..." incorrecto. "Although" necesita clausula completa: "Although it was raining..."
Mismo truco que because/because of: mira lo que viene despues. ¿Hay verbo conjugado? Usa "although". ¿Solo sustantivo o gerundio? Usa "despite". Despite + [sustantivo/-ing]. Although + [sujeto + verbo].
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy