ESEN
¿Cuál usar?Básicoprepositionpreposition
DespitevsIn spite of
'Despite' y 'in spite of' son sinónimos que significan 'a pesar de', pero 'despite' es más conciso.
Comparación directa
Despitepreposition
"Despite" significa "a pesar de". Va seguido directamente de un sustantivo o gerundio, nunca de "that" ni de una frase completa con verbo.
Despite the tight deadline, the team delivered a polished and comprehensive final report that exceeded the client's expectations.
A pesar del ajustado plazo, el equipo entrego un informe final pulido y completo que supero las expectativas del cliente.
Despite having limited resources, the startup managed to build a product that directly competed with well-funded industry giants.
A pesar de contar con recursos limitados, la startup logro construir un producto que compitio directamente con gigantes del sector bien financiados.
The project remained on schedule despite several unexpected technical challenges that emerged during the development phase.
El proyecto se mantuvo en el cronograma a pesar de varios desafios tecnicos inesperados que surgieron durante la fase de desarrollo.
In spite ofpreposition
"In spite of" tiene exactamente el mismo significado que "despite". Solo es una variante de tres palabras. La elección entre los dos es de estilo, no de significado.
In spite of strong initial resistance from the board, the new sustainability strategy was eventually approved unanimously.
A pesar de la fuerte resistencia inicial del consejo, la nueva estrategia de sostenibilidad fue finalmente aprobada por unanimidad.
She continued to advocate for the initiative in spite of the setbacks, and her persistence ultimately paid off.
Ella siguio abogando por la iniciativa a pesar de los contratiempos, y su persistencia finalmente dio sus frutos.
In spite of the economic downturn, the company managed to expand its market share by 12% over the fiscal year.
A pesar de la recesion economica, la empresa logro ampliar su cuota de mercado en un 12% durante el ejercicio fiscal.
Error frecuente
- •"Despite of the rain" es incorrecto: "despite" nunca lleva "of".
- •Elige: "Despite the rain" (sin "of") o "In spite of the rain" (con "of").
- •Ambas significan lo mismo y van seguidas de sustantivo o gerundio, nunca de frase con sujeto + verbo.
Truco para recordarlo
- •"In spite OF" ya tiene el "of".
- •"Despite" es la versión sin "of", nunca dupliques ("despite of" no existe).
- •Para frase con sujeto + verbo: "despite the fact that..." o cambia a "although/even though".
Regla rápida
"Despite" = a pesar de (+ sustantivo/gerundio, sin "of"). "In spite of" = a pesar de (+ sustantivo/gerundio, con "of"). Significado idéntico.
¿Sabías que...?
El error "despite of" es tan común entre hablantes no nativos que los lingüistas lo llaman el "of-insertion error", la tendencia a insertar "of" por analogía con "in spite of", "because of", "instead of" y "on behalf of". Esta familia de frases preposicionales con "of" es tan productiva en inglés que la mente del aprendiz crea "despite of" por analogía. Los corpus de errores de aprendices muestran que "despite of" aparece en producciones escritas de hablantes de prácticamente todos los idiomas del mundo.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She passed the exam _____ not studying much.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
_____ all her hard work, she didn't get the promotion.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AlthoughvsEven though
'Although' expresa contraste de forma neutra; 'even though' añade mayor énfasis a la sorpresa.
UnlessvsIf... not
'Unless' es casi idéntico a 'if ... not' pero no siempre son intercambiables, especialmente en hipotéticos.
WhilevsWhereas
'While' puede expresar tiempo simultáneo o contraste moderado; 'whereas' expresa solo contraste directo entre dos realidades opuestas.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy